Deutsch Japanisch Übersetzung bitte :)?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

ダンスグループは家族なり。

dansuguruupu wa kazoku nari

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mulan
06.09.2016, 06:20

Dance Group?

1

クルウは家族だよ。(Kuruu wa Kazoku dayo)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von M1603
06.09.2016, 01:17

Das Wort schreibt sich クルー. Du hast jetzt natürlich vor dem zusätzlichen Kommentar der Fragestellerin geschrieben, aber eine クルー findet man nur auf dem Schiff oder im Flugzeug. Das passt hier nicht.

Im だよ schwingt zu viel zusätzliche Information für so einen neutralen Satz wie den Deutschen mit. Da sollte man anpassen.

0

Was für 'ne Crew? Das funktioniert im Japanischen nicht so einfach. Gib etwas Kontext, ffs.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von musicandchill
05.09.2016, 21:05

Dancing Crew :)

0

Was möchtest Du wissen?