Ist diese Übersetzung ins Englische richtig?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Although I take a lot of fast food eat, I never and should actually weigh 500 kilos, because every day I nourish myself very high in calories 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Although I cram so much fast food I never increase,actually I would have weigh 500 kilograms because I eat so many calories day by day.

Alles Gute:)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
23.12.2015, 15:37

Das ist leider keine korrekte Übersetzung des deutschen Satzes.

1

Although I eat a lot of fast food, I never gain (put on) weight. Actually I should weigh 500 kilos because I have a diet which is very caloric (rich in calories).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BVBDortmund1909
05.01.2016, 17:51

Leider ist diese Übersetzung unsinngemäß und daher nicht zu gebrauchen.

0

Although i eat a lot of fast food every day, i don't gain weight. I supposed weight 500 kg, because i eat many calories every day.

So würde ich das ausdrücken.

VG, Sv

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von BVBDortmund1909
23.12.2015, 13:11

Kopieren kann ich auch!Lieber mal selber nachdenken.

0
Kommentar von Bswss
23.12.2015, 15:46

Das ist mal wieder  Google-Translate-Schrott.

1
Kommentar von Bswss
26.12.2015, 22:26

Schrott as Schrott can...

0

While I eat a lot Fast Food, I do not gain weight. I am supposed to weight at least 500 kilos because my food is very rich in calories... :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
23.12.2015, 15:51

"I'm supposed to weigh" bedeutet etwas anderes!

1

Hallo,


warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Korrigiere aber bitte zuerst, den deutschen Satz.

AstridDerPu


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?