Frage von Qwerty555, 61

der Dativ und "aus"?

Einige Verben mit "ent-" regieren den Dativ und auch Präposition "aus" Zum Beispiel: Entnehmen

[Aus] der Kasse Geld entnehmen

Entspringen

Diese Gedichte sind nicht seinem Geist entsprungen

Aus dieser anfänglichen Zuneigung entsprang eine Liebe

Und so weiter..

Soviel ich es richtig verstanden habe, kann man "aus" weglassen, oder?

Antwort
von ralphdieter, 13

In der Regel kann man aus weglassen, weil der Dativ auch die Quelle angibt. Manche Menschen mögen den Dativ aber nicht und bevorzugen daher Präpositionen.

Ich würde unbedingt ein Dativobjekt wählen, wenn der Ausdruck bewusst gehoben klingen soll:

  • einem Text entnehmen
  • einem Geist entspringen
  • dem Alltag entfliehen
  • dem Alkokol entsagen
  • mir [ein Wort] entweichen
  • der Strafe entkommen

Ich würde aus (oder eine andere Formulierung) wählen, um banale Dinge zu sagen. Dabei ist ein Verb mit der Vorsilbe ent- meist unerwünscht (Stilbruch):

  • aus der Kasse (ent)nehmen
  • aus der Halterung (ent)springen
  • aus dem Gefängnis (ent)fliehen
  • *(von dem Alkohol entsagen) — keinen Alkohol mehr trinken
  • aus dem Ballon [Luft] entweichen (strömen)
  • aus dem Gefängnis entkommen (ausbrechen)

Aus und ent- passen stilistisch nicht gut zusammen. Dein Beispiel "Aus dieser anfänglichen Zuneigung entsprang eine Liebe" geht nur wegen des großen Wortabstands durch. Beim zweiten Lesen finde ich, dass das aus nur stört. Will man sachlich bleiben, sagt man besser: "Aus ... entwickelte sich".

Antwort
von Suboptimierer, 40

Mir fällt kein Gegenbeispiel ein, bei dem man "aus" nicht weglassen kann.

Man könnte aber auch bei jedem Beispiel "heraus" ergänzten:

  • Aus der Kasse heraus nehmen.
  • Diese Gedichte sind nicht aus seinem Geist heraus entsprungen.
  • Aus dieser anfänglichen Zuneigung heraus entsprang eine Liebe.
Kommentar von Qwerty555 ,

Diese Sätze habe ich in Wörterbüchern gefunden.

Kommentar von Suboptimierer ,

Vielleicht so etwas wie "Das kannst du von mir aus entgegnen." Hier hat man "ent-" und "aus", aber man kann das "aus" nicht weglassen. "heraus" sollte man hier nicht ergänzen.

Kommentar von Qwerty555 ,

Aus Duden:
[Aus] der Kasse Geld entnehmen
"aus" ist fakultativ

Kommentar von Suboptimierer ,

Stimmt. 

Man könnte sogar "ent-" weglassen. Dann müsste aber "Aus" stehen bleiben. Man kann nicht beides aussparen.

Kommentar von Qwerty555 ,

Ja. Danke)

Und noch:

Diese Gedichte sind nicht seinem Geist entsprungen

Aus dieser anfänglichen Zuneigung entsprang eine Liebe


Kann man "aus" in diesem Fall weglassen?

Dieser anfänglichen Zuneigung entsprang eine Liebe




Kommentar von Suboptimierer ,

Klingt in meinen Ohren korrekt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community