Frage von janne2410, 84

Wie heißt "das Leben geht weiter" auf Spanisch?

Wenn man den auf Google fragt dann kommt das Raus: DEUTSCH: das Leben geht weiter, SPANISCH: vivir las ganancias. Wenn man dann allerding anders herum fragt: SPANISCH: vivir las ganancias, DEUTSCH: Live-Ergebnis. So ist das spricht Wort "das Leben geht weiter" denn jetzt richtig übersetzt!? Danke für die Antworten

Antwort
von User56782, 21

"La vida sigue adelante", das ist am häufigsten benutzt.

Antwort
von Leolyyn, 45

Du kannst sprich wörter nicht einfach so übersetzen. Den satz an sich würde ich la vida continua übersetzen.


Kommentar von janne2410 ,

Danke

Kommentar von Dreamfields ,

Korrekt! "La vida continua" ist richtig.  :-)

Kommentar von mambero ,

contina und sigue, je nachdem, ob man einen direkten und bodenständigen oder einen ausgewählten und technischen Kontext sucht.

Es gibt sogar zu beiden Varianten Filme. Sigue ist eindeutig weiterverbreitet. Continua drückt das gleiche aus, aber eben von einem abstrakteren Standpunkt aus.

Ein Liebesfilm, eine Komödie: La vida sigue

Etwas neurotisch-intellektue.l à la Woody Allen oder ein Drama mit vielen Niederschlägen: La vida continua

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 40

La vida sigue

Kommentar von trelos ,

ich hätte auch sigue statt continua gesagt!

Kommentar von mambero ,

Ja, man kann zwar beides nehmen, aber mit continua klingt es technischer und sigue wird auch viel häufiger verwendet.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten