Frage von unbekannt2248, 70

Das ist eine frage an die Italiener/innen :)!?

Hallo, Was heißt auf Italienisch: Mein süßer Dummkopf ? :) Danke :)

Antwort
von flyairbus96, 30

Il mio dolce zuccone bzw. La mia dolce zuccona (wortwörtlich)

Alternativ:
Il mio dolce testone bzw. La mia dolce testona

Die buchstäbliche Übersetzung von dummkopf wird im italienischen eher "hart" wahrgenommen, deshalb hab ich dabei weichere Wörter benutzt, die auch in diesem Kontext "süßer" klingen können.

LG,

flyairbus96

Kommentar von unbekannt2248 ,

Danke, welches ist jetzt eher das süßere ? :)

Kommentar von flyairbus96 ,

Beide passen gut, Du hast die Qual der Wahl ^^

Antwort
von SoyGarcia, 45

Hallo!

"Mein süßer Dummkopf" heißt auf Italienisch: Il mio Fool Dolce.

Lg, Soy Garcia

Kommentar von unbekannt2248 ,

Danke :)

Antwort
von lilo1010, 37

Hahahahhaha...ich will nicht wissen, wiso du das wissen willst xD

Kommentar von unbekannt2248 ,

HAHAHAHAHAHHA

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten