Frage von Nand03, 61

Das hebräische b ohne Dagesch als b?

Ich bin aktuell dabei hebräisch zu lernen und werde mehr und mehr vertraut mit dem Alefbet. Heute las ich eine Fußballaufstellung auf hebräisch und wunderte mich ein wenig über die Aussprache zweier Spieler, wobei beide mit einem bet ohne Dagesch geschrieben wurden, aber einmal mit b und einmal mit v ausgesprochen werden.

Der erste wird שפונגין‎ יובל geschrieben, ohne Dagesch beim bet bedeutet ja erst einmal, dass es als v ausgesprochen wird. Soweit auch korrekt, da der Herr Yuval Spungin heißt.

Der andere wird יצחקי‎ ברק geschrieben. Dort ist auch ein bet ohne Dagesch drin. Folglich ging ich davon aus, dass auch dieser ein v im Namen hat. Allerdings heißt er Barak Itzhaki, also müsste im bet doch ein Dagesch vorhanden sein.

Wieso ist es aber beim zweiten nicht? Aus dem selben Grund wieso die Israelis im modernen Hebräisch auch die Vokalzeichen unter den Buchstaben weg lassen? Oder hat dies hier einen anderen Grund?

Antwort
von Awngr, 26

das ganze ist ohne Punkte geschrieben... daher kein dagesch im beth... diese Sachen kommen nur, wenn du auch vokalzeichen hast, sonst sind einfach nur buchstaben, und du musst es selber wissen... deshalb nennt man das Ganze ja "Nikud" "Punkte"...

d.h. Punkte ist alles, was nicht die eigentlichen Buchstaben sind, und wenn keine Punkte sind, wie das normalerweise in der Presse & Literatur gemacht wird, dann ist gar nichts, weder vokalzeichen, noch dagesh... daher auch die oft unmöglichen Umschriften von Eigennamen in den englischen Versionen der israelischen Zeitungen... kann man aus dem Original einfach nicht ersehen...

Die regel ist: am Wortanfang ist es immer B (ausser wenn das wort davor mit waw oder yud endete, aber das ist etwas pingelig, das macht heute kaum jemand), zwischen zwei vokalen ist es normalerweise v, ausser wenn es verdoppelt ist (z.B. Piel, Verbform)...

Antwort
von 716167, 37

Uuuuuhaaaa... Dagesch im Begadkefat...

Das Dagesch in einem Begadgekefat kann m.W. im modernen Hebräisch weggelassen werden wenn die vorhergehende Silbe mit einem Vokal endet.

Kommentar von Nand03 ,

Danke für die Hilfe und nähere Erklärung. Ein wenig stehe ich aber noch auf dem Schlauch, eventuell kannst Du mir kurz nachhelfen.

Der Vorname lautet ברק - folglich beginnt das Wort ja mit einem B und hat keine vorgehende Silbe mit endenden Vokal. Oder verstehe ich grad etwas Grundlegendes falsch?

Danke!

Kommentar von 716167 ,

Modernes Hebräisch ist nicht gerade mein Spezialgebiet, gib mir einen Presslufthammer und einen Tresor, dann fühl ich mich wohl.

Es geht hier um die Endung des vorhergehenden Wortes. Sprich, wenn vor dem Beth ein Vokal im vorherigen Wort steht dürfte kein Dagesch kommen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community