Dänische Übersetzung zu 'Anspruch der Gesellschaft'?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Bin halber Däne und spreche dementsprechend fließend dänisch. Das heißt im dänischen: Samfundets krav.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von kajon2908
07.02.2016, 21:54

Danke für die schnelle Antwort, hat mir sehr geholfen :)

0

mir fehlt der Zusammenhang :  ist mit "Gesellschaft" die a)Bürgergesellschaft, das politische Gemeinwesen oder b) eine private Firma gemeint ???

Das dt. Wort hat ja auch verschiedene Bedeutungen und davon hängt natürlich auch die passende dän. Übersetzung ab.

a) samfundets krav

b) virksomhedens maal  ( dän. a mit Kringel darüber )

aber wie gesagt - so ohne Zusammenhang ist eine sinngemässe Übersetzng selten möglich und meist missverständlich.

viel Glück!

Volker

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hey kajon :-)  ich kann zwar kein dänisch

Das wird so auch richtig sein...Anspruch ohne spezielle zuordnung

Du musst daran denken,daß es in manchen Sprachen für eines unserer Worte gleich mehrere bedeutungen gibt.

nimm zum Beiispiel

worauf die gesellschaft anspruch hat--hvorefter selskabet har sofistikerede

Ein Anspruch der gesellschaft -- Et krav af virksomheden

Das deutsche ist bei uns eigentlich ein und dasselbe...sieht aber im dänischen anders aus

Sicher kommst Du weiter,wenn du überlegst,was Du genau sagen möchtest...da es sich um eine Marke handeln soll,schätze ich,daß Du sagen willst.

"DAS(diese Marke/dieses Produkt) steht der Gesellschaft zu"

oder

"hierauf hat die Gesellschaft Anspruch..."

Aber was Deiner Idee wohl am nächsten kommt,scheint mir das zu sein...

Der Anspruch der Gesellschaft -- Selskabets påstand 

Gesellschafts Anspruch  -- Board krav (wäre wohl mein Favorit mit ! )

Wie gesagt,dänisch kann ich nicht,aber ich bastel gern an sätzen rum ;-)

Viel Erfolg

LG

Maggy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HSB66691
07.02.2016, 22:05

Selskab ist eher wenn man Leute zu besuch hat. Also eine Gesellschaft zu Hause. Wenn es auf die Gesellschaft des Landes bezogen ist, dann heißt es Samfund.

1