Colour oder Color?

Frage von

RiRi09RiRi09 17.02.2009 - 10:59

Welche Schreibweise ist richtig? Colour oder color???

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Schreibweise

20

Antwort von Lena101Lena101 17.02.2009 - 11:00

Colour = British

Color = Amerikanisch

Kommentar von elsineelsine 17.02.2009 - 11:00

so isses!
11

Antwort von EvilEnteEvilEnte 17.02.2009 - 11:00

colour ist britisches englisch

color amerikanisches englisch
6

Antwort von svannysvanny 17.02.2009 - 11:00

Coulor ist BE (British English), Color ist AE (American English)

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:03

BE könnte auch für "Butchered English" stehen, wäre also auch Amerikanisch...

Kommentar von svannysvanny 17.02.2009 - 11:04

(Ups, habe einen Dreher. Variante 1 ist natürlich Colour)
4

Antwort von flamingstarflamingstar 17.02.2009 - 11:00

Beide richtig, nur in verschiedenen Sprachen. In deutsch wäre es : Farbe

Kommentar von Lena101Lena101 17.02.2009 - 11:03

Keine verschiedenen Sprachen

Kommentar von flamingstarflamingstar 17.02.2009 - 11:05

Darüber lässt sich streiten. Sag das einem Engländer, dass seine Sprache die Gleiche ist wie amerikanisch. Er würde dir sicher den Kopf waschen.

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:13

You bet we would! Amerikanisch ist eine Vergewaltigung unserer Sprache!

Kommentar von waggerlawaggerla 18.02.2009 - 10:16

Über die Schreibweise und auch Aussprache von BE/AusE und AE haben wir zuhause regelmäßige Streitgespräche. ;o)

You say tomatoe, I say tomato....
1

Antwort von kimmokimmo 17.02.2009 - 11:04

In Britain Colour un USA Color.
1

Antwort von BenjyBenjy 17.02.2009 - 11:02
US-Englisch unterscheidet sich vom britischen Englisch.

z.B.:
- colour / color
- through / thru
- plough / plow
Kommentar von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:04

Naja, so sehr vergewaltigen die Amis unsere Sprache zum Glück nicht. "Thru" ist auch bei denen nicht die offizielle Schreibweise, sondern eher "Asi-Schrift". Gibt's ja auch bei manchen deutschen Worten. Beim Pflug bin ich mir auch net so sicher...

Kommentar von BenjyBenjy 17.02.2009 - 11:07

Das lese ich oft in Geschäftsbriefen. Kann mir nicht vorstellen, dass die in einem Asi-Slang schreiben...

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:09

Dann wäre das eine neue Variante, die ich bisher trotz englischer Muttersprache nicht kannte. Wahrscheinlich ist den Dosenköppen die originale Schreibweise zu kompliziert, deshalb hat man sie dort vereinfacht...

Kommentar von BenjyBenjy 17.02.2009 - 11:11

Ja, das glaube ich eher. Die Amis wollen sich ja sowieso von den Briten differenzieren..

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:14

Wir uns auch von den Amis, genau wie z.B. die Kanadier!

Kommentar von waggerlawaggerla 18.02.2009 - 10:20

"through" wird auch in AE "through" geschrieben. Das "thru" ist Slang-Schreibweise, genauso wie "4ever" und "T 4 2".

Kommentar von BenjyBenjy 18.02.2009 - 10:32

Stimmt nicht.
0

Antwort von waggerlawaggerla 18.02.2009 - 10:24

Das kommt ganz darauf an, in welchem Englisch ein Text verfasst wird. Schreibt man einen BE Text, so muss es "colour" und "recognise" heißen, verfasst man einen Text in AE, dann muss es "color" und "recognize" heißen.
0

Antwort von DeliaVanillaDeliaVanilla 17.02.2009 - 15:09

Amerikanisches englisch gibt es nicht es gibt englisch und amerikanisch, entscheidet euch..
0

Antwort von MikeFFMMikeFFM 17.02.2009 - 11:12

Color ist dem lateinischen Orignal unverändert abgeleitet und daher eigentlich die "korrektere" Schreibweise.
0

Antwort von istieistie 17.02.2009 - 11:04

kommt darauf an, welche Sprache gemeint ist.
0

Antwort von KaemmererKaemmerer 17.02.2009 - 11:02

Colorglas ist auch deutsch, aus dem lateinischen, daher "COLOR"

Englisch: ist die Schreibweise "8 o'clock" im Englischen falsch, also müßte es "8 clock" heißen - Danke!
1907 auf englisch?? "nineteen oh seven" . Steht so in einem Buch, kommt mir aber komisch vor. Ist
Inhaltsverzeichnis - Englisch? Was schreibe ich über ein englisches Referat für "Inhaltsverzeichnis" ? index
Wieso hat "MickEy Mouse" in der Übersetzung ins Dt. das... Ich habe vorhin ein paar Fragen zu dem Thema eingestellt und war auf einmal nicht mehr
Was ist im Englischen der Unterschied zwischen "color"... Was ist im Englischen der Unterschied zwischen "color" und "colour"
wie heißt es im englischen allgemein gültig richtig color oder colour und gibt es noch mehr so zweifelsfälle? gibt es so etwas wie einen englisch duden in

Englisch: Was sind die Unterschiede zwischen Britisch und... Schon Mark Twain hat festgestellt, dass England und Amerika zwei Länder sind, die eine
Englisch Lernen mit ego4u! ego4u.de ist eine super Interneitseite zum Englisch lernen. Es gibt super Erklärungen und

Colour oder Color?

Antworten (11)

Verwandte Fragen

Verwandte Tipps

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner