chinesische Sprichwörter

Frage von

PhantomJoker 02.08.2010 - 15:36

moin moin ich habe das problem dass ich gerne einige sprichwörter (auch chinesische) gerne ins chinesische / japanische / oder eine andere sprache dieser richtung übersetzen möchte aber da ich sekber keine ahnung davon habe wollte ich fragen ob jemand von euch das weiß

die sprichwörter sind:

Der Weg ist das Ziel Jede große Reise beginnt mit einem kleinen Schritt Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen Anfangen ist leicht, beharren ist Kunst.

falls euch noch weitere sprichwörter dieser art einfallen könnt ihr auch das gerne posten

vielen dank schonmal im voraus

mfg

Fragen zu gleichen Themen finden: Übersetzen; Sprichwörter; chinesisch; chinesisch + Sprichwörter

1

Antwort von levanaellevanael 02.08.2010 - 15:39

Michi ga mokuteki da. 道が目的だ。

wäre schonmal "der Weg ist das Ziel"

Kommentar von PhantomJoker 03.08.2010 - 9:41

ich hab grad auch gemerkt dass die sprichwörter da ziemlich beschissen stehen also sind die anderen 3 hier nochmal untereinander:

Jede große Reise beginnt mit einem kleinen Schritt

Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen

Anfangen ist leicht, beharren ist Kunst
0

Antwort von joalip 09.01.2011 - 19:13

Ich habe auch ewig nach japanischen und chinesischen Sprichwörtern gesucht in ihrer eigentlichen Sprache und nicht auf Deutsch.

Am Besten siehst du mal bei wikiquote vorbei und gibst dann da chinesische bzw. japanische Sprichwörter ein. Die chinesischen Sprichwörter sind leider nur auf Deutsch, deshalb musst du die Sprache in Englisch ändern, weil da sind alle mit Zeichen versehen. Eigentlich wollte ich dir den Link posten, doch das wurde als Spam anerkannt -.-
0

Antwort von chinonachinona 03.08.2010 - 6:43

http://www.china9.de/infos/sprichwoerter.php

Kommentar von PhantomJoker 03.08.2010 - 9:39

das mit den sprichwörtern ist ja ganz gut aber ich suche halt die chinesischen zeichen für die jetzt noch 3 verbliebenen wörter so wie es levanael gemacht hat hilft es am meisten

Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 03.08.2010 - 11:35

Der hat es aber auf japanisch gebracht, das letzte Zeichen von ihm ist ein rein Japanisches!

Wer kann mir ein paar Japanische Wörter übersetzen? HUHU kann mir einer diese Wörter übersetzen? Danke schonmal
Kann mir jemand diese chinesischen Sprichwörter wieder ins... Also das da oben, dass erklärt die Frage schon sehr gut :D Aber bitte mit den Zeichen.
kennt jemand chinesische sprichwörter?? ich tät mir nämlich halt so gern eins tätowieren lassen.. aber leider kann ich überhaupt
Kennt ihr paar gute sprichwörter? also ich mein keine schimpfwörter ;P ich mein sowas wie z.B die ruhe liegt in der kraft oder sowas xD
Deutsche Sprichwörter die man gut ins Englisch übersetzen kann Kennt ihr so etwas, was im Deutschen und Englisch gleich ist? Z.B. The early bird
Wer kann mir ein paar japanische Sprichwörter übersetzen? (Kanji... Die Seligkeit eines Augenblicks verlängert das Leben um tausend Jahre Sterben ist

chinesische Sprichwörter

Antworten (3)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen