Ich suche die chinesische bersetzung (Schriftzeichen) für: Beste Freundin. Wer kann genau übersetzen, mir die Schriftzeichen schreiben?
Danke und Gruß
1
Chinesische Schriftzeichen, wer kann helfen
Frage von
lealen
lealen Antworten (4)
-
1Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
TeeEiTeeEi
女朋友 bedeutet "Freundin". Allerdings ist 朋友 (Freund) neutral, ähnlich wie auf Englisch. Also außer wenn du es ganz betonen willst, dass es ein Mädchen ist, ist 朋友 ok.
知心朋友 - sehr enger Freund (enge Freundin). Wörtlich übersetzt heißt es "Herz kennender Freund", also "Ein Freund, der mein Herz kennt".
亲密朋友/親密朋友 (Das erste ist die vereinfachte, das zweite die traditionelle Schreibweise) bedeutet auch sehr guter Freund. 亲密 bedeutet vertraulich oder intim. Also heißt es wörtlich "sehr vertrauter Freund". Ich als Junge finde es etwas komisch, so einen guten Freund zu bezeichnen, aber Mädchen sind da weniger verklemmt :D
Ach ja, wenn ich das schreibe, dann stimmt es auch, ich gebe gerne Garantie :D
-
1Antwort von
doncrabbinodoncrabbino
Chinesisch: 最好的朋友
Aber Japanisch ist cooler: 親友
wie immer ohne Gewähr
-
1Antwort von
ellen94ellen94
Kommentar von doncrabbinodoncrabbino
Das haut aber auch nicht wirklich hin.
Kommentar von TeeEiTeeEi Öhm was ist das fürn *****? O.o
-
-
0Antwort von
freschdaxfreschdax
ich finde es immer sehr merkwürdig, wenn menschen sich mit schriftzeichen schmücken, die sie selbst nicht verstehen !
Kommentar von Reisswolf53Reisswolf53 Wenn die Leute in der ganzen Welt verstehen würden, womit sie sich manchmal schmücken! Da ist chinesische Kalligraphie echte Ästhetik dagegen!
Diese Frage
Ich will nur anmerken, dass diese Antwort richtig ist ^^ Meine Antwort bietet Alternative.