Frage von annalenabraun, 73

Chinesische Frage wann ma und wann ne?

Bsp Wo hen hao, ni ne? Es geht mir gut und dir?

Die selbe Frage kann man allerdings auch mit ma ausdrücken

Bsp Wo hen hao, ni ma?

Bedeutet beides das selbe ? und wann nimmt man was? (Habe keine Chinesische Tastatur sorry wenn Striche fehlen)

Antwort
von Klaudia2013, 24

Der richtige Satz ist: wo hen hao, ni ne?Dein zweiter Satz ist nicht richtig. Ich gebe dir noch ein Bsp: Wo chi fan le, ni ne? Mit “ma” kann man sagen: ni chi fan le ma? ni hui jia le ma? Noch Frage?

Kommentar von annalenabraun ,

Danke. Naja ich lerne aus einem Buch dies ist immer problematisch weil da Fehler drin sein können. Dann vergesse ich das wieder und streiche das durch.

Antwort
von 666Phoenix, 32

Das erste (呢) ist ein Wortanhängsel, svw. "Mir geht es gut, und wie sieht es Dir aus?"

Das zweite (吗) macht einen Aussagesatz zur Frage?

"Ni hao ma?" 你好吗 -"Geht es Dir gut?" 

In der Umgangssprache kann es auch so lauten: "Wo hen hao, ni ma?" Dann lautet die korrekte Übersetzung: "Mir geht es gut - und Dir?"

Kommentar von annalenabraun ,

Ok danke

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community