Frage von Emogirlever12, 46

,,cheers from ....'' was heißt das?

hallo :D Ich habe von einer Amerikanischen Freundin ,,cheers from Miami'' geschrieben bekommen weiß allerdings nicht was cheers heißt. Wäre lieb wenn mir jemand sagen könnte was es heißt danke Glg

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 14

Hallo,

Cheers hat verschiedene Bedeutungen.

Cheers in der Bedeutung "Hello", "goodbye" und "thank you" wird gemeinhin im britischen Englisch verwendet.

Im amerikanischen Englisch bedeutet es dagegen "Prost". Ein Amerikaner versteht aber die anderen "britischen" Bedeutungen und es gibt Anzeichen dafür, dass die anderen Bedeutungen allmählich auch Einzug in die amerikanische Sprache halten.

(Quelle: Gillian Bathmaker, Redaktion Englisch, Klett Verlag)

Gelegentlich schließen informelle Briefe auch mit Cheers from in der Bedeutung von Grüße aus.

(Quelle: http://forum.wordreference.com/threads/cheers-for-thank-you.912/)

:-) AstridDerPu


Antwort
von Shaddow2000, 13

Übersetzt "Beifall aus Miami ", aber es ist in diesem Fall "Grüße aus Miami".

Antwort
von landregen, 21

Das ist in etwa gleichbedeutend mit "Grüße aus Miami"

Es ist eine typische Floskel unter Briefen und Postkarten.

Kommentar von DonkeyDerby ,

Richtig. Und wenn man es etwas wörtlicher übersetzen möchte: "Hallo aus Miami!"

Kommentar von landregen ,

Das nun nicht. Dann eher "Prost/Hochrufe/Jubel/Beifall" aus Miami. "Hallo" heißt "cheers" nun gar nicht.

Antwort
von MarcCraft3rLp2, 13

Beifall von Miami

Kommentar von MarcCraft3rLp2 ,

Stand halt beim Übersetzter

Antwort
von Lisa2003123, 5

Viele Grüße oder Grüße von.... :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten