Frage von elliasks1, 48

Bücher in Deutsch & Englisch?

Halloooo :) ich bin generell sehr gut in Englisch. Ich bin sogar fast Klassen-/ Kursbeste und möchte das auch halten,indem ich mehr frei Englisch sprechen lernen möchte.. :D ich kann das eigentlich schon ganz gut, aber vergesse öfter auch gewisse Wörter. Deshalb würde ich gerne ein englisches Buch lesen,um mich zu verbessern :) vom grammatikalischen und vokabularischen her. Kennt jemand gute englische Bücher, die es aber auch auf Deutsch gibt, sodass ich mir eventuell erst das Deutsche kaufen kann und lesen kann und dann das Englische lesen kann ?😇 die Themen können so Freundschaft, Liebe etc. sein. Bitte keine Horrorgeschichten, Thriller oder derartiges. Das Genre kann auch Drama sein :) hauptsache eine schöne Geschichte mit/ohne Happy End und/oder spannendem Inhalt😊 danke schon mal im Voraus für eine Antwort, ganz liebe grüße 💕

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 16

Hallo,

ohne nähere Angaben zu deiner Person, deinen Interessen und deinen Englischkenntnissen kann man nur schwer helfen.

meine Vorschläge von leicht bis anspruchsvoll (die Reihenfolge sagt nichts über den Schwierigkeitsgrad aus):

- Harry Potter

- The Hobbit und Lord of the Rings von J. R. R. Tolkien

- Golden & Grey (An Unremarkable Boy and a Rather Remarkable Ghost) von Louise Arnold

- The Misadventures of Benjamin Bartholomew Piff von Jason Lethcoe

- Winnie-The-Pooh und The House at Pooh Corner von A.A.Milne

- Discworld Romane von Terry Pratchett

- Fahrenheit 451 von Ray Bradbury

- 1984 und Animal Farm von George Orwell

- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy von Douglas Adams

- Dead Poets Society von Kleinbaum, Nancy H.

- The Wave, Morton Rhue

- The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 von Sue Townsend (und die Fortsetzungen)

- Diary of a Wimpy Kid, Jeff Kinney

- Daddy-Long-Legs, Jean Webster

- Anne of Green Gables, Lucy Maud Montgomery

- The Call of the Wild, Jack London

- Treasure Island, Robert Louis Stevenson

- Mutiny on the Bounty, Charles Bernard Nordhoff, James Norman Hall

- The Catcher in the Rye, J.D.Salinger

- Lord of the Flies, William Golding

- Marathon Man, William Goldman

- East of Eden, John Steinbeck

- A Streetcar Named Desire, Tennessee Williams

- Cat on a Hot Tin Roof, Tennessee Williams

- The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway

- Death of a Salesman, Arthur Miller

- The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, Sherman Alexie, Ellen Forney

- Watership Down, Richard Adams

- Nation, Terry Pratchett

- Bill Bryson: Notes from a small island, Notes from a big country usw.

- The Cuckoo's Calling; The Silkworm, Career of Evil, J. K. Rowling
(Autorin der Harry Potter-Bücher unter dem Pseudonym Robert Galbraith)

- The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Mark Haddon

- The Boy in the Striped Pyjamas, John Boyne

- The Diary of a Young Girl, Anne Frank

- When H...ler stole Pink Rabbit, Judith Kerr

- Blandings-Castle-Romane von P. G. Wodehouse

- Vets might fly und die komplette Vet(s)-Serie von James Herriot

- The old man and Mr. Smith, Peter Ustinov

- Miss Read

- I Never Promised You a Rose Garden by Joanne Greenberg

- In This Sign by Hannah Green (= Joanne Greenberg)

Diese Liste ließe sich noch beliebig fortsetzen!

Darüber hinaus Werke von: Charles Dickens, Jane Austen, Mark Twain, William Shakespeare, Emily Brontë uvm.

Darüber hinaus kann ich empfehlen:

    • Lernkrimis: f. verschied. Lernjahre, m. Grammatikübungen:

    - bei amazon eingeben:

    - Englisch-Training mit Spaß und Spannung

    - Gespannt Krimis lesen - Entspannt Englisch lernen

    - Englisch lernen mit Krimis

    Noch ein weiterer Link für Lernkrimis:

    langenscheidt.de/englische_krimis_fuer_kids/8725

    - Zeitungen / Zeitschriften

    - Spot on, das Magazin für Jugendliche, Hueber Verlag

    - (Business) Spotlight (mit Worterklärung und verschiedenen Schwierigkeitsgraden)

    Oft kann man sie auch in der Bücherei ausleihen.

    - World and Press vom Schuenemann Verlag (Original-Artikel aus englischsprachigen Tageszeitungen mit Vokabular)

    - zweisprachige Bücher:

    - im Reclam-Verlag erschienen sind zweisprachige Lektüren

    Diese bekommst du beim Buchhändler deines Vertrauens.

    Weitere Titel findest du, wenn du bei amazon.de die Suchbegriffe zweisprachige Bücher eingibst.

penguinreaders.de (Level Easystarts - Advanced) engl. Bücher für verschied. Lernstufen

Reading A-Z.com: The online leveled reading program, m. Büchern f. verschied. Lernstufen

Krimis/Thriller von Helen MacInnes, Collin Forbes, Ken
Follet, Sidney Sheldon, Joy Fielding, Elizabeth George, Robert Ludlum,
Agatha Christie usw.

Liebesromane von Rosamunde Pilcher, Katie Fforde, Nora Roberts, Nicholas Sparks, Sherryl Woods, Susan Mallery usw.

Diese sind meist auch auf Deutsch erhältlich, so dass du dort auch mal nachschauen kannst, wenn du gar nicht mehr weiter weißt.

Noch ein Tipp zum Lesen englischer Bücher:

Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben.
Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch, als dass
man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.

Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben und lernen, die du für wirklich
notwendig erachtest, und wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage
nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den
Kontext.

Unter folgendem Link kannst du nach englischen Büchern in verschiedenen Kategorien suchen: goodreads.com/

Weitere Titel, geordnet nach Klassenstufen bzw. Schwierigkeitsgrad, findest du unter folgenden Links:

- deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Englisch-lektueren-reader-Oberstufe.html

- english-readers.de/index-Klett-English-Readers.html

- penguinreaders.com/pr/teachers/grading-of-language.html

- sprachwelt.de/h/h0eng0lcb2/index.htm

Viel Spaß bei der Lektüre!

:-) AstridDerPu

Kommentar von Blitz68 ,

wow !!!

Antwort
von gschyd, 18

Es gibt auch "zweisprachige" Bücher (einfach deutschen oder englischen Titel oder Autor + zweisprachig googeln)

  • gibt zB Anaconda Verlag heraus  - http://www.anacondaverlag.com/epages/e9f99505-67b7-4177-b845-4bf002ebdb7f.sf/de\...
  • wie auch dtv https://www.dtv.de/buecher/englisch/c-448?theme\_2\_count=0&theme\_3\_count=...

  • Und dann gibt es die Rote Reihe von Reclam (182 Titel, oft Klassiker, aber auch Kurzgeschichten) - http://www.reclam.de/schule\_und\_studium/reclams\_rote\_reihe?facet-language%5B...

    • zb "100 Songs. Words and Music", American Love Stories,
      Peter Pan, The Wonderful Wizard of Oz, Alice´s Adventures in Wonderland, Winnie-the-Pooh,Ten Fairy Tales (einige las ich selbst als Erwachsene :)
      (für den Advent von Dickens) A Christmas Carol, oder auch Oliver Twist, The Prime of Miss Jean Brodie (Muriel Spark), Luke and Jon (von Robert Willimas)
    • auch interessant ist die Reclam-Ausgabe "False Friends" = Wörter, die gleich oder ähnlich klingen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben: "actual" ist nicht die Übersetzung von "aktuell", "to become" ist nicht "bekommen" und ein Dom ist auch kein "dome".

    Ich kann es nur empfehlen englische Bücher im Original zu lesen! Denn bei einer deutschen Übersetzung geht einiges verloren - rein durch die deutsche Grammatik (und auch Wortwahl bedingt durch die erforderliche Auslegung des Übersetzers).

    Viel Spass beim Lesen :)

Antwort
von Stennos, 14

Hi,
ein sehr nettes Buch ist The curious incident of the Dog in the night-time; auf deutsch Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone.
Genial auf englisch sind die Harry Potter Bücher. Die Sprache ist nicht zu schwer und trotzdem anspruchsvoll (wurde uns zum Üben an der Uni empfohlen ;-) ). Außerdem ist Coraline von Neil Gaiman ganz toll. Ist zwar ein Kinderbuch aber sehr spannend.
Viel Spaß beim Lesen!

Kommentar von elliasks1 ,

Gibt es zu Coraline nicht auch den gleichnamigen Film ? Das mit den Knopfaugen haha, habe das als Kind total geliebt :D

Antwort
von Lesemeeri, 5

Looking for Alaska (auf Deutsch: Eine wie Alaska) von John Green Haben wir im Englischunterricht gelesen und ich fand der Schwierigkeitsgrad war eigentlich perfekt.

Antwort
von Satiharu, 11

Generell sehr gut in englisch: The hobbit / The lord of the rings

Schulgutes Englisch: Harry Potter

Antwort
von SchmuckmausShop, 15

Vielleicht wäre "The Notebook" von Nicholas Sparks etwas für Dich. Zu Deutsch "Wie ein einziger Tag".

Kommentar von elliasks1 ,

habe den schon als Film auf deutsch gesehen, würde aber trotzdem in frage kommen, danke :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community