Buch Übersetzung

also ich habe schon ein paar bücher auf englisch gelesen un ich bin jetzt eigentlich nicht so der englisch-einser-schüler, also, ich glaube, dass schaffst du auch ohne übersetzung, bis du die irgendwo gefunden bzw. das ganze buch in den google bzw. yahoo übersetzer eingegeben (!!!) hast, bist du schon längst alt und grau und willst das buch gar nicht mehr lesen. Ansonsten wüsst ich höchstens noch: Mit dem Buch in einen Buchhandel/Bibliothek und Verkäufer/Bibliothekar fragen, ob sie zufällig eine Übersetzte Version dahaben bzw. ob es eine gibt und wie die dann heißt.

Viel glück noch beim suchen!!!!

das kannst du nicht bezahlen - kauf es dir einfach auf deutsch !

Bist du dir sicher, dass es nicht schon eine Übersetzung/Übertragung gibt?

Es ist Unsinn, für ein Buch, für das es möglicherweise bereits eine Übersetzung gibt, von privat eine Übersetzung anfertigen zu lassen. Lies das Buch mit einem (echten oder virtuellen) Wörterbuch daneben oder - wenn du dir das nicht zutraust - versuche, es umzutauschen. In der Regel liest man sich relativ rasch ein, wenn es nicht gerade historische Sprache oder Fachjargon ist, und du lernst auch ziemlich viel. Außerdem ist es nicht nötig, jedes einzelne Wort zu verstehen, um den Sinn zu erfassen. Nur Mut! Das ist die beste Art, dein Englisch zu verbessern. Um welches Buch handelt es sich denn?

literarische übersetzungen sind erstens ne kunst und zweitens ein langwieriges und teures unterfangen.

lies es doch auf englisch (dann hast du auch noch "geübt") oder kauf dir - sofern vorhanden - die deutsche übersetzung.

mach ich dir, 30 Euro pro Seite Freundschaftspreis.

translate.google.com ?

wenn die wörter keinen sinn ergeben einzeln übersetzen und dir nen satz bilden lassen^^