Ein Kunde meiner Firma besteht darauf, daß unsere Rechnungen im Adreßfeld für die Bezeichnung des Landes United Kingdom tragen müssen.
Irgendwann mal habe ich gelernt, daß man Großbritannien oder England schreibt.
Was ist nun richtig?
Antworten (11)
-
0Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
syringasyringa
Richtig ist das, was der Kunde verlangt. ^^ Ernsthaft, heute werden die Waren mit der Bezeichnung UK versehen, also kannst du es auch ruhig auf die Rechnung schreiben.
-
1Antwort von
KriLuKriLu
United Kingdom ist nicht falsch, ebenso wie GB, aber in der Regel schreibt man einfach nur (Beispiel)
Mr
Jan Müller
Unit D4A, Coombswood Business Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
England
England ist international und sogar praktisch, weil es im deutschen und englischen gleich geschrieben wird ;o)
ABER: was immer der Kunde will, gewähre es ihm. Lass ihn sich doch so vorkommen, als wäre er der Boss ^^
-
1Antwort von
bembelkickerbembelkicker
Der Kunde ist König. Sein Wille ist sein Himmelreich. Also völlig wurscht, was richtig ist, wenn er es so will.
-
-
0Antwort von Daromi
Wenn ein Brief von DE ins Ausland geschickt wird, sollen Straßennamen und der Name der Stadt in der jew. Landessprache geschrieben werden. das LAND hingegen in der EIGENEN Sprache. Also z.B. dann
xxxx 34322 Firenze ITALIEN und nicht
FLORENZ und ITALIA
Klar ist es nicht falsch, macht aber manchen Leuten dann das Leben schwer. Italien ist noch leicht, aber bei Belarus, das ja Weißrußland ist, kommen manuelle Sortierer manchmal ins Schwitzen. Ein Brief auf die "Insel" dagegen schreibt man dann "Großbritannien" oder "Vereinigtes Königreich" auf DEUTSCH
-
0Antwort von
jajaneejajanee
united kingdomglaub ich ist der amtliche name
Kommentar von KriLuKriLu ahja und warum nicht england? gerade so habe ich es gelernt, und ich habe eine kaufmännische lehre abgeschlossen
Kommentar von NenekNenek Dann habt Ihr etwas Falsches gelernt. England ist ein Teil von Großbritannien. Die anderen Teile heißen Schottland und Wales. Zusammen mit Norirland bilden sie das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland.
Wenn unsere Nationalmannschaft auf England trifft, ist es wirklich die Nationalmannschaft von England und nicht die von Schottland oder Wales...
Kommentar von MalustraMalustra Ich sehe es wie KriLu.
Schließlich kann ja mal in Déutschland eine Sortiermaschine ausfallen und die Post muß von Hand sortiert werden.
Ich kann mir vorstellen, daß dann ganz schnell Aushilfen aufgetrieben werden müssen mit unterschiedlichem Bildungsgrad.
Und ich möchte dann nicht, daß mein Brief nach United Kingdom Richtung United States sortiert wird.
Kommentar von NenekNenek Darum soll ja auch "Vereinigtes Königreich" oder "Großbritannien" oder "UK" darauf stehen. Aber ganz bestimmt nicht "England", vor allem nicht, wenn der Brief nach Cardiff oder Edinburgh geschickt werden soll.
Kommentar von KriLuKriLu bevor hier jetzt große diskussionen entstehen: es kommt immer ganz drauf an, in welches gebiet der brief geht. natürlich ist england nicht gleich UK - das zweifle ich definitiv nicht an (siehe erklärung von nenek), allerdings wird auch nie vereinigtes königreich oder großbritannien auf einen internationalen brief geschrieben, sondern immer die englische form verwendet
-
0Antwort von
NenekNenek
Wenn Du die Briefe in Deutschland abschickst, muss der deutsche Begriff drauf (das kann "Vereinigtes Königreich" oder "Großbritannien" sein, aber nicht "England", schon gar nicht, wenn der Brief nach Schottland, Wales oder Nordirland geht). "United Kingdom" schreibt man, wenn der Brief z. B. in den USA oder Australien abgeschickt wird.
Unsere Postmitarbeiter müssen ja wissen, wohin es gehen soll. Stell Dir vor, bei Briefen nach China würde Zhongguo stehen oder das Ganze auch noch mit den entsprechenden chinesischen Zeichen...
Kommentar von Major1909Major1909 Falsch, sobald der Brief international verschickt wird, sollte man immer die englische Bezeichnung des Empfängerlandes wählen. Das ist im internationalen Geschäft nunmal so.
Kommentar von NenekNenek Falsch. Es gilt der deutsche Begriff nach DIN 5008.
-
-
0Antwort von
Major1909Major1909
UNITED KINGDOM ist richtig
England ist gar kein eigenständiges Land, sondern nur ein Teil des Vereinigten Königreichs.
Grossbritannien ist auf jeden falsch nicht richtig, da es zumindest Great Britain sein müsste, für den internationalen Briefverkehr ist immer Englisch zu wählen. Great Britain wäre streng genommen also auch korrekt, aber die allgemein verwendete Bezeichnung ist die, die auch der Kunde wünscht, nämlich: United KINGDOM.
-
0Antwort von
SweetAngel24SweetAngel24
nein das es von deutschland nach england geht muss United Kingdom drauf stehen
-
0Antwort von
SweetAngel24SweetAngel24
nein das es von deutschland nach england geht muss United Kingdom drauf stehen
Diese Frage
England mag Dir praktisch erscheinen, wird aber nicht verwendet, weil es falsch ist.
Im genannten Beispiel wäre es zufällig sogar richtig. Aber wer will schon immer gucken, wo der Bestimmungsort liegt.
@major: england erscheint nicht nur praktisch, sondern ist auch so.