Brief Deutsch - Französisch

Frage von

Neitiry 03.11.2011 - 11:36

Hallo zusammen Ich brauche dringend eure Hilfe, da ich in der Arbeit einen Brief auf Französisch schreiben muss und nicht sicher bin ob alles stimmt.

Deutsch: Guten Tag Frau Meyer

Ich habe einen Zahlungseingang von Hax Muster gebucht der aber keinen offenen Posten hat. Ich bitte Sie zu prüfen ob diese Zahlung korrekt ist und falls nötig die Police im XX zu erfassen.

Vielen Dank und freundliche Grüsse Julia Stern

Französisch:

Madame

J'ai comptabilisé une entrée de paiement de Max Muster, mais il n'a aucun poste ouvert. Je vous demande examiner si ce paiement est correct et au cas où saisir absolument la police dans XX.

Merci beaucoup et meilleures salutations Julia Stern

Vielen Dank für Antworten Neitiry

Fragen zu gleichen Themen finden: Uebersetzung; franzoesisch; Sprachen; franzoesisch + Sprachen

2

Hilfreichste & RatgeberHelden Antwort

Antwort von JohrannJohrann 03.11.2011 - 12:26

Madame

J'ai comptabilisé une entrée de paiement de Max Muster, mais il ne possède aucun poste ouvert. Veuillez contrôler, s'il vous plaît, si ce paiement est correct et au cas nécessaire prendre la police en charge au XX..

Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations les meilleures".

Julia Stern

Kommentar von JohrannJohrann 03.11.2011 - 17:17

Du kannst statt 'contrôler' vielleicht auch das hier noch bessere Wort 'vérifier' nehmen.

Kommentar von JohrannJohrann 16.12.2011 - 12:05

danke füt das *
1

Antwort von 7stars 03.11.2011 - 11:41

Sieht vom ersten blick gut aus, wo ich mir nur nicht sicher bin ist ob man Madame oder Madamé schreibt.

Kommentar von JohrannJohrann 03.11.2011 - 17:20

Na ja, da bin ich mal sicher => Madamé gibt es definitiv nicht.

deutsch französisch übersetzung (ist wichtig;)) hallo! ich hab ein französisches mädel im internet kennengelent, aber leider spreche ich
was heißt das auf deutsch ?französisch Est - ce qu`elle parle avec Karim ? was heißt das auf deutsch ?
Übersetzung Deutsch - Französisch - Reloaded Erster Satz: Je te promette à apprendre le francais jusqu´à ce que nous nous
kann mir jemand das bitte auf französisch übersetzen??würde mich... Du gehst mir nicht aus dem Kopf. Es gibt Tage an dem ich dich sehr verletzt habe und es
Brief auf Französisch? Hallo alle, ich brauche euere Hilfe ! Und zwar ich muss jetzt Brief auf Französisch
Kennt jemand ein gutes online Wörterbuch Deutsch-Französisch? Ich muss für Kunden immer mal wieder französische Texte übersetzen, aus dem deutschen ins

Brief Deutsch - Französisch

Antworten (2)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner

Verwandte Bilder