Frage von DerdiggeD, 34

Brauche richtige Übersetzung von Deutsch auf Finnisch?

Hallo da ich den Internetübersetzern nicht traue und der Satz unter die Haut soll hoffe ich das hier entweder Jemand perfekt Finnisch spricht oder zumindest die richtige Übersetzung hat. Der Satz lautet im deutschen ''Es sind die kleinen Dinge im Leben'' der Übersetzer spuckt dann das aus ''Pienet asiat muuttavat elämää.'' inwiefern das richtig ist weiß ich nunmal nicht. Hoffe hier auf gute Antworten danke :)

Antwort
von OlliBjoern, 20

Wörtlich heißt das "die kleinen Dinge verändern das Leben", aber ich denke, das kommt mit der beabsichtigten Bedeutung schon recht gut hin (es sind die kleinen Dinge, die unser Leben ausmachen/verändern).

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community