Frage von jonashauke, 33

Brauche mal Hilfe bei einem Englischen Brief?

Moin,

hab jetzt knapp 10 Jahre kein Englisch gehabt und musste nun mal wieder einen Brief zur Übung schreiben und es wäre nett, wenn mal jemand rüber gucken könnte und mir das Ding berichtigt bzw. ein paar Tipps geben kann, wie man hier und da villeicht ein wenig was verbessern kann.

Text

Dear Dr. Jane, Just a short note to let you know that I will definitely be here at Berlin when you will come to Berlin next month. So I can give you some short information about Berlin and what we can do in your holidays in Berlin and maybe outside. At the beginning I think we do something for our brains and learn about the Berlin history and go to famous places, so we can go to „The Island of Museums“ or Workplace of Mrs. Merkel. But the Museum at Berlin not so good like your Museum at Washington DC, so we have not so a good Museuems like the Smithsonian Museums. In the Evening we can choose every Day a other good Restaurant at my favorite Places and I know what do you like and i can say do you: Yes we have very good Steak and Burger Restaurants. For Friday and Saturday i have make a reservation for 2 Clubs, so you have a chance to go to a very good party and not like in America were the Club is closing at 1 am. Maybe you can give me a short information were you will sleep, I can give you a room at my appartment or i can make a reservation for you at a Hotel next to my Home. At the weekend we can see how much time we have, so we can go outside of Berlin and go to Cottbus or Potsdam an you can watch some History Places. Look at the Website from Berlin or for Mercedes Benz Arena, so you can watch something what you will to or i can organize some Tickets for a Big Event. Please send me your anser as sone as possiblem, so i can plan a little bit better and maybe we have some more time for a few other thinks, like a bike tour.

Have a nice Day

Mike

Antwort
von Steffile, 33

Da sind Fehler in praktisch jedem Satz, aber wenn es tatsaechlich ein echter Brief ist, dann lass ihn so, Amerikaner erwarten von Auslaendern kein perfektes Englisch, und man kann alles verstehen.

Kommentar von jonashauke ,

Ok danke aber ich will es ja ordentlich machen und nicht für immer auf solchen Fehlern hängen bleiben und es mir dann so einprägen.

Kommentar von Steffile ,

Dann rede viel mit deinem Besuch und lies Zeitungen, Foren, Buecher etc. auf Englisch, dann bekommst du mit der Zeit ein Gefuehl fuer die Sprache.

Antwort
von FiiRE, 9

I will definitely be here in Berlin - I can give you some short information (So am anfang d. Satzes weglassen) [...] what we can do during your holidays (ohne outside, versteht man allgemein). - [...] and go visit some famous places, for example (kurz: e.x.) [...]. - I have to mention that the museum here is not that important like the one in Washington DC..... - In the evening we could go and check day by day different restaurants...... - For Friday night I did a reservation in two clubs ..... - und es heißt WHERE you will sleep nicht were. ......- At the weekend, if there's enough time, we can go ....... Fazit: dein Englisch ist sehr schlecht.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community