Frage von Arrow93, 84

Brauche jemanden, der rumaenisch kann und mir ein paar deutsche Saetze uebersetzen wuerde waere sehr lieb danke?

Also, die Saetze sind folgende (will einen romantischen status fuer meine rumaenische freundin machen und kann kein rumaenisch und google translator ist ned so gut^^ wenn ihr vorschlaege habt nehme ich auch gern):

  1. Die Dinge, die ich fuer dich tun wuerde -- Also "The things I would do for you"

  2. Wenn du dich das erste Mal verliebst, dann verändert es dein Leben für immer, und wie sehr du dich auch bemühst, das Gefühl geht nie vorbei.

  3. Ich kann ziemlich witzig sein, wenn du willst. Nachdenklich, klug, abergläubisch, tapfer, vielleicht ein guter Tänzer... Ich kann sein was du willst. Sag mir was ich sein soll und ich bin es für dich.

Antwort
von blackydog1, 42

Gut hier sind sie:

1. Lucrurile care le as face pentru tine

2. Cand te indragostesti de prima data, te schimba pentru intodeauna, si egal cat de mult incerci, no poti pierde sentimentul

3. Tipul asta este un timpit cum no mai este de doua ori pe pamant, de pe un site unde fiecare tip poete scrie ceva iel a vrut sa ii traduca cineva niste propozitii

Kommentar von Arrow93 ,

Dankee! Richtig nett von dir und deinem Freund^^ Gute Nacht noch ich hoffe es wird ihr gefallen

Kommentar von Arrow93 ,

EY DER 3. SATZ hahahaha kann nedmehr :D sag ihm er soll gescheit uebersetzen 

Kommentar von blackydog1 ,

Sowohl ich als auch mein rumänisches Schatzi sind der Meinung dass der dritte Satz allgemein ziehmlich Pussyhaft ist. Wenn du ihr solche Sachen sagst entwickelt sich das in eine Beziehung in der deine Freundin den Schwanz in der Hose hat. Ist nur gut gemeint ;)

mfg, moesenfurz!

Kommentar von Arrow93 ,

:D Des schreib ich ja nur weil es ein Zitat aus ihrem Lieblingsfilm ist und sie mich gezwungen hat, den jetzt schon 3x anzuschauen 

Und nicht boese gemeint aber Beziehungstipp von jemandem anzunehmen, der moesenfurz heisst naja ich weiss nicht :D

Kommentar von blackydog1 ,

Siehst du? Sie zwingt dich einen schwulen Film zu sehen und das ganze 3 Mal.

Mein Name hat übrigens eine tiefgründige Bedeutung bezüglich meines verstorbenen Hundes namens Moesenfurz.

Rest in Peace Moesenfurz!

Kommentar von Arrow93 ,

Ich zwing sie auch zu so manchen Dingen ;)

Oh, in diesem Fall tut es mir leid, mich ueber ihn lustig gemacht zu haben. Ich hoffe Moesenfurz ist jetzt an einem besseren Ort!! :)

Ok aber ernsthaft die steht auf so kitschiges Zeug und ich weiss halt es wuerde ihr gefallen, also wieso sollte ich ihr keine Freude machen durch sowas verliert man doch nicht sein Gesicht als Mann 

Kommentar von blackydog1 ,

Aber du verlierst deine Eier

Antwort
von blackydog1, 60

Mein Rumäne pennt grad ;)

Schreib mir doch einfach morgen abends noch mal eine PN dann kann ich es dir schicken.

mfg moesenfurz!

Kommentar von Arrow93 ,

Alles klar ist lieb von dir danke :)

Kommentar von blackydog1 ,

Hab ihn geweckt, Antworten kommen bald

Kommentar von Arrow93 ,

Ohh ich hoffe du hast ihn nicht nur deswegen geweckt, aber trotzdem vielen Dank :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten