Kately Ich kann zwar selber Russisch, aber so ganz sicher bin ich mir nicht bei diesem Satz. :DEs kann aber sein, das der Satz vielleicht pervers ist, weiß nicht genau. Denkt bitte nicht, dass es an mich geht oder von mir geschrieben wurde. ;)
ja gotov zelavat (küssen) pesok
Liebe Grüße.
nonentitynonentity
Ich bin bereit den Sand zu küssen.
Das ist die wörtliche Übersetzung. Was er damit sagen will, ... ???
Kately, du kannst glauben, dass es so heißt.:)
cherskiycherskiy Er will damit sagen, dass er sie so sehr liebt, dass er bereit ist, am Strand sogar den Sand zu küssen, auf dem sie gelaufen ist.
bastiarius Das Lied ist gar nicht schlecht http://www.youtube.com/watch?v=MVDMgZKlt2k&feature=related
Es war in seiner zeit ziemlich bekannt.
Das ist aus einem Lied. Die Vollversion heisst "я готов целовать песок, по которому ты ходила". Ich bin bereit den Sand zu küssen durch den Du gelaufen bist.
Das kommt aus einem alten Lied von Vladimir Markin.
Der Refrain lautet:
Вижу тень наискосок
Рыжий берег с полоской ила
Я готов целовать песок
По которому ты ходила
Biia97 Ohne "zelavat" weis nicht was des heißt ;D heißt des : Ja, bin bereit zu küssen ka haha ;)
Kately Hehe. :) Ne glaube nicht, aber trotzdem danke. :)
cherskiycherskiy Glauben ist nicht wissen
Im ernst? :D Nicht er, sonder sie zu ihm. :PDankeschön! :)
Wenn "sie" es zum Ihm sagen würde, dann hieße es:
ja gotova zelavat pesok.
Sie kann auch kein Russisch, ich denke sie hat den Satz irgendwo gefunden, weiß nicht. ;) In Facebook hat sie es ihm auf die Pinnwand gepostet und er hat nur einen Lach-smiley dazu gepostet. :P