1

Brauche Hilfe: kurze Latein-Übersetzung! Sätze aus dem Mittelalter

Frage von ghmuevideo ghmuevideo

Guten Abend,

im Internet habe ich folgendes aufgegabelt. Da ich kein Lateiner bin fällt es mir schwer den Text adäquat zu übersetzten. Könnte mir jemand bitte helfen?

Einige Wörter sind Namen aus der siebenbürgischen Geschichte.

Quantum suae fidit memoriae, natales huius Transiluaniae Decoris ita recensuit: Nobilis virgo Elisabeth de Marsina (cuius familiae laterculum, post gesta Stefani Marsinai. lingua originali Sclauica, tum latine reddita conseruauit MSS. sub B. Tom. XLI. nro XXXVI–VIII.) nupta primum fuit Viro Nobili Joanni Hollós de Hunyad; a quo anno 1390. genuit Joannem Heroem ; et alterum Joannem, militem non minus inclytum. Ipso anno 1400. defuncto ad secundas nuptias cum Nobili Jaroslao Buti conuolauit (ex quo susceperit VIIDan in litteris commemoratum), tertio denique iuncta fuit Egregio Vojth de Cholnok. etc.

Vielen Dank.

Fragen zu gleichen Themen finden

Antworten (1)

  • 0
    Antwort von gidius gidius

    1. Gibt es im Internet eine Übersetzung?

    2. Was brauchst du mit diesem Text , wenn du kein Lateiner bist?

    SENDE MIR DEINE E-MAIL-ADRESSE als Freundschaftsanfrage (damit sie geheim bleibt und sie niemand unbefugtes sehen kann) und ich sende dir bis vsl. 22:00Uhr eine Übersetzung (evtl. auch erst morgen...)

    Gruß

    gidius

    Kommentar von ghmuevideo ghmuevideoghmuevideo

    Jepp.

Diese Frage

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Einfach und schnell viele hilfreiche Ratschläge von Deutschlands aktivster Ratgeber-Community erhalten!

Einfach und schnell einen Tipp erstellen und Ihren guten Rat mit anderen teilen!

Einfach und schnell ein Video hochladen und anschaulichen Rat an alle geben!

Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Rechtliche Hinweise finden Sie hier.