Frage von geritomato, 25

Brauche Hilfe beim Übersetzen eines Textes (Französisch)?

Hallo zusammen! Ich brauche eure Französisch-Skills. Kann mir bitte jemand nachfolgenden Text auf Französisch übersetzen? Das wäre super!

Liebe Grüsse Géraldine ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktencheck: Flüchtlinge: „Besorge Bürger“ versuchen, mit Vorurteilen Stimmung gegen Flüchtlinge zu machen.

Vorurteil 1: «Europa trägt die Hauptlast» Stimmt nicht! Diese Länder (Einblendung Diagramm) nehmen die meisten Flüchtlinge pro 1‘000 Einwohner auf. Im Libanon machen Flüchtlinge fast eine Viertel der Bevölkerung aus.

Vorurteil 2:«Deutschland nimmt in Europa am meisten Flüchtlinge auf» Stimmt! Tatsächlich nimmt Deutschland in Europa die meisten Flüchtlinge auf. Aber im Verhältnis zur Bevölkerungszahl liegt Ungarn vorne.

Vorurteil 3: «Denen geht es doch gar nicht schlecht die haben ja Smartphones» Stimmt nicht ganz! Ja, sie haben Smartphones. Sie sind für Flüchtlinge das wichtigste Hilfsmittel, um ihre Flucht zu organisieren und Kontakt zu ihren Familien zu halten. Aber das ist kein Luxusartikel. Die meisten Flüchtlinge können sich lediglich ein billiges Modell leisten, oft kaufen sie gebrauchte Geräte.

Antwort
von emily2001, 2

Hallo,

Französische
Übersetzung:

Le contrôle des faits: Immigrants

Un apercu des faits: les immigrants

La population a des opinion préconçue c’est contre les immigrants.
Préconçue #1 «L’Europe font les frais» (Ca fait dire il porte les plus des
immigrants.)

Des citoyens préoccupés (besorgte Bürger) tentent de faire une mauvaise presse aux immigrants, pour ce ils se servent de clichés/préjugés.


C’est faux ! Cette pays (Europa ist kein pays!) prendre le plus des immigrants. Par example
Libanon prend 232 immigrants sur 1'000 habitant. Dans cette pay les immigrants
fait un quart sur tout de population.

Préconçue #2 «Mais l’Allemande absorbe le plus des immigrants dans l’Europe»

C’est vrais ! Vraiment l’Allemande absorbe le plus des immigrants

dans le continent Europe. Mais dans la proportion du nombre d'habitants L’Hungary

est en tête.

Préconçue #3 «Ils ne sont pas fait mal, Ils sont même été des Smartphones»

Cette

p

réconçue ne correspond pas tout à fait

!

Il est vrai, les immigrants détienent des smartphones. Cette sont très important pour organise ses fuite et

 

pour rester en contact aves ses famille. Mais c’est ne pas un article
de luxe. Plus des immigrants n’ont pas les moyens financiers pour un
nouveau smartphone.Seulement un smarphone déjà utilisé.

Du richtest dich zu wenig nach dem deutschen Text:

Ich muß das komplett neu schreiben!

Un apercu des faits: les immigrés. Des citoyens soi-disant préoccupés tentent de faire une mauvaise presse aux immigrés sur la base de préjugés!

Premier préjugé: "c´est l´europe qui porte le fardeau le plus lourd!"  Ce n´est pas vrai! Ces pays (voir le diagramme) sont ceux qui acceuillent le plus grand nombre d´immigrants par mille habitants. Au Liban le taux d´immigrés atteint un quart de la population.

Deuxième préjugé: L´Allemagne est le pays qui acceuille le plus d´immigrants en Europe! C´est vrai! Il est un fait que l´Allemagne acceuille le plus grand nombre d´immigrants en Europe, mais c´est la Hongrie qui a le taux le plus élevé d´immigrants par rapport à sa population!

Troisième préjugé: ils ne sont pas si pauvres que cela, puisqu´ils ont tous des smartphones! Ce n´est pas tout à fait exact! Il est sûr qu´ils ont des smartphones. En vérité ces smartphones sont l´instrument principal des immigrants pour organiser leur fuite et pour rester en contact avec leurs familles. Il ne s´agit pas d´articles de luxe! La plupart des immigrants ne peuvent se permettre qu´un modèle bon marché, souvent ils achètent des appareils d´occasion.

Emmy

In welcher Klasse bist du ?

Der Text ist eigentlich relativ schwer zu übersetzen, wenn man ihn gut übersetzen möchte!

Antwort
von emily2001, 16

Hallo,

ich könnte dir leicht den Text übersetzen, aber versuche es wenigstens selber!

Ich kann dann korrigieren!

LG Emmy

Kommentar von geritomato ,

Danke vielmals! Hier mein Text:

Französische
Übersetzung:

Le contrôle des faits: Immigrants

La population a des opinion préconçue c’est contre les immigrants.
Préconçue #1 «L’Europe font les frais» (Ca fait dire il porte les plus des
immigrants.)

C’est faux ! Cette pays prendre le plus des immigrants. Par example
Libanon prend 232 immigrants sur 1'000 habitant. Dans cette pay les immigrants
fait un quart sur tout de population.

Préconçue #2 «Mais l’Allemande absorbe le plus des immigrants dans l’Europe»

C’est vrais ! Vraiment l’Allemande absorbe le plus des immigrants

dans le continent Europe. Mais dans la proportion du nombre d'habitants L’Hungary

est en tête.

Préconçue #3 «Ils ne sont pas fait mal, Ils sont même été des Smartphones»

Cette

p

réconçue ne correspond pas tout à fait

!

Il est vrai, les immigrants détienent des smartphones. Cette sont très important pour organise ses fuite et

 

pour rester en contact aves ses famille. Mais c’est ne pas un article de luxe. Plus des immigrants n’ont pas les moyens financiers pour un nouveau smartphone.Seulement un smarphone déjà utilisé.



Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community