verbrannterverbrannter
Hallo Leute, ich habe da ein Problem. Ich muss für einen Französischen Vortrag einen über 1 Seitigen Text übersetzen, von Deutsch auf Französisch. Das Problem ist, das ich den Vortrag morgen halten muss um nicht sitzen zu bleiben, und ich relativ wenig Ahnung von Französisch habe.
Nun wollt ich fragen, wie man so einen Text am besten übersetzt, welche Seiten es da gibt oder ob mir jemand dabei helfen kann.
Über hilfen und/oder hilfreiche Antworten wäre ich sehr Dankbar.
Marenle Hi verbrannter,
wenn du nur einzelne wörter übersetzen willst musst du auf http://dict.leo.org/ gehen (oben ist eine leiste da steht französisch, des anklicken)
wenn du den ganzen text übersetzten willst musst du auf google übersetzer gehen den da rein kopieren aber VORSICHT du musst meistens den text bisschen umändern weil die grammatik und die rechtschreibung nicht mehr ganz stimmt
Viel Glück bei deinem vortrag (drück dir die daumen) du schaffst das
hoffe ich konnte dir helfen
LG Marenle
KleineMotte13KleineMotte13
An Deiner Stelle würde ich den Text auf keinen Fall mit Hilfe von Google übersetzen. Am sichersten ist, wenn Du Dich an Deinen Schreibtisch setzt und im Wörterbuch nachschlägst. Das dauert vielleicht etwas länger, kann aber dann eigentlich nicht so falsch sein, als wenn du es mit Google übersetzt. Wünsche dir viel Glück und dass Du nicht sitzen bleibst :) Lg, KleineMotte13
verbrannterverbrannter Danke.
Schneider00 schick mir den text und was du schon fertig hast per e-mail, ich kann dir evtl. helfen. Tanja-King@hotmail.de
verbrannterverbrannter Hab es dir geschickt, ich hoffe du kannst mir helfen. Fachbegriffe und Eigennahmen können in ursprungssprache bleiben.
Vielen Dank.