Brauche Hilfe bei Englisch Übersetzung

Frage von

Johnytest 21.11.2009 - 23:39

Englisch:

Buckeyes are a spring transplant.

But Austria would present a challenge. We shipped some plant to relatives in Germany this year, and it was a complete disaster. They languished in some holding area (customs? quarantine?) for months and would have cost a fortune for the recipients to retrieve, DOA.

Deutsch:

Rosskastanien sind eine Frühlingsverpflanzung.

Aber Österreich würde eine Herausforderung präsentieren. Wir verluden ein Werk Verwandten in Deutschland in diesem Jahr, und es war eine totale Katastrophe. Sie ermatteten in einem haltenden Gebiet (Zoll? Quarantäne?) seit Monaten und hätte ein Vermögen für die Empfänger gekostet, um, DOA wiederzubekommen.

Ist die Übersetzung richtig? Und weiß vl jemand was mit DOA gemeint ist?

danke schon im vorraus

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Uebersetzung

1

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von cadoviuscadovius 21.11.2009 - 23:59

Hier mal die korrekte Übersetzung:

Rosskastanien müssen im Frühling verpflanzt werden.

Aber Österreich, das wäre eine Herausforderung (gemeint ist es im Sinne von 'Problem')! Letztes Jahr haben wir eine Pflanze an Verwandte in Deutschland geschickt, und das war eine komplette Katastrophe. Sie siechte monatelang in irgendeinem Lagerraum (Zoll?, Quarantäne?) vor sich hin und sie hätte die Empfänger bei der Abholung ein Vermögen gekostet - DOA - tot bei der Ankunft.
1

Antwort von LizerinaLizerina 21.11.2009 - 23:43

DOA dead on arrival - kaputt beim Eintreffen

http://en.wikipedia.org/wiki/Deadonarrival
1

Antwort von LizerinaLizerina 21.11.2009 - 23:41

Sie verwelkten statt ermatteten

Hilfe bei der Übersetzung englisch-deutsch Hallo zusammen, ein Verwandter aus Amerika hat dieses Jahr seinen Schulabschluss
Hilfe bei Englisch: "Unschuldig war gestern" huhu ich bräuchte mal ne übersetzung mit dem wortlaut "unschuldig war
Übersetzung Englisch - Deutsch (Google Übersetzer, geht nicht..) Hi Community! Was heißt "Douchebag" auf deutsch? Der Übersetzer spuckt nicht
Brauche hilfe in englisch! kann mir jemand weiterhelfen!? Ich muss " Ich mag Leute wie dich, die niemals aufgeben werden, egal was passiert.
Brauche kurz Hilfe in Englisch beim Ende einer email Will gerade eine email in Enlisch schreiben und hab gerade ein kleines Grammatik
Englisch Uebersetzung, kann mir jemand helfen? Ich moechte folgenden Satz ins englische uebersetzen: Ich war bei meinen Grosseltern.

Brauche Hilfe bei Englisch Übersetzung

Antworten (3)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner

Verwandte Bilder