Brauche Hilfe bei einer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche !!

Die Übersetzung erspare ich mir, der will Dich mit hoher Wahrscheinlichkeit über den Tisch ziehen. Ausländische Checks (damit möchte er zahlen) können nämlich auch bis zu 8 Wochen nach der vermeintlichen Gutschrift noch platzen!

Er will dir einen Check zukommen lassen, sag nein!

Er ist mit dem Preis einverstanden und fragt, ob Du mit einer Zahlung per Bankscheck einverstanden bist.Er möchte wissen, auf welchen Namen er den Scheck ausstellen soll und an welche Adresse er ihn schicken soll. Ausserdem Mobil-Telefonnummer.Er erwartet den Versand, wenn der Scheck eingelöst wurde.
Kleine Anmerkung von mir: frag bei Deiner Bank nach, was die Einlösung eines Auslandschecks kostet, das kann unter Umständen teuer werden.

Hallo,

Der Preis ist recht ok von mir, aber ich will gerne wissen, ob die Zahlung durch die Bank mit einem Scheck erfolgen wird. Das ist in Ordnung für die Zahlung. Wenn es ok ist, und ihre daten ankommen, werde ich meine Sekretärin anweisen es aus zu stellen und die Zahlung erhalten Sie sofort .....

Name auf Scheck werden: Anschrift der Stelle, Scheck von Ihnen empfangen werden: Telefon-Nummer ist wie Mobile-, Landes-line-und Office-Nummer:

Ich werde warten, bis Sie den Scheck vor der Abholung erfolgt ..

Erwarte schnelle (antwort)

so müsste die Übersetzung richtig sein.

Frag ihn dochmal ob er mit Pay Pal zahlen kann... Das ist wesentlich sicherer !

Soweit ich es verstanden habe will er über Überweisung zahlen und braüchte dazu deine Daten

er sagt der preis ist ok und will wissen ob er per bank scheck bezahlen kann.. er braucht dann auch persönliche details

er sagt der preis is ok und er will deine bankdaten haben für scheck-zahlung.

Hallo reptil2k, die Anderen haben prinzipiell recht!Derart viele Englischfehler sind eines Geschäftsmannes unwürdig.Nicht genug damit, haben ausländische Bankcheques lediglich den Wert von Ersatztoilettenpapier!! Finger davon lassen!! Schreib dem guten Mann das Folgende:..."O.k. then for the price.I do agree.Only acceptable way of payment is direct money transfer on my following bankaccount....(Gib' hier Deine Bankverbindung ein,auch die neuen Internationalen Bezeichnungen,die Du bei Deiner Bsnk erfragen kannst!!)By receipt of the sum I will forward the (Angabe des Kaufobjektes)...directly to your homeaddress"..... Das wär's und zugleich das Beste für Deine Sicherheit.Dein Kunde überweist Dir also zunächst den Kaufpreis auf Dein angegebenes Konto.Du verpflichtest Dich,die Ware sofort nach Eingang des Kaufpreises unverzüglich an seine angegebene Adresse zu senden...! Fertig..!!Wenn der sich dagegen sträubt kannst Du ihm nur noch "cash on delivery" anbieten.Der Paketbote liefert die Ware an seine Adresse und kassiert sofort den Rechnungsbetrag für Dich ein.(Auslandsnachnahme)!! Wenn der Kunde das dann auch ablehnen sollte - vergiß' ihn und suche Dir einen Neuen/Anderen!! Dein oller weiser Ersthelfer Red Baron

Tu's nicht - das ist mit ziemlicher Sicherheit ein Betrüger! Mich macht es z.B. stutzig, dass erextra angibt, dass seine Sekretärin den Scheck ausfüllen soll - wieso erwähnt er das extra? Außerdem ist das Englisch total falsch - sehr merkwürdig für einen Geschäftsmann. Und seit wann braucht man die diversen Telefonnummers des Empfängers, wenn man mit Scheck bezahlen will?

gibs beim google übersetzer ein

http://de.babelfish.yahoo.com/