Frage von Kleenesbiest, 32

Brauche Hilfe bei einem spanischen Satz bitte?

Hallo zusammen,

ich hänge grade leider bei einer Formulierung. Möchte sagen "...um über meinen neuen Vertrag sprechen." Sage ich da "...para hablar sobre mi nuevo contrato de trabajo"?

Danke schonmal Lg

Antwort
von laserata, 3

Entweder:

"... para hablar de mi nuevo contrato de trabajo."

oder:

"... para hablar sobre mi nuevo contrato de trabajo."

Die erste Variante ist vollkommen neutral und ausgeglichen, während die zweite mit diesem "sobre" ("über" etwas sprechen) stilistisch einen Touch der "Diskussion" und "Konzentriertheit" bekommt.

Bei deiner Variante, also der zweiten, kann man sich schneller vorstellen, dass das womöglich jemand sagt, der an einem Rednerpult steht. Der Unterschied ist aber auf jeden Fall minimal, und du kannst ganz normal deine Variante mit "sobre" verwenden. Das ist vollkommen korrekt.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten