Hey
ersteinmal für alle.. ich mache hier keine Hausaufgaben.. ich hab nur ein problem bei einem Satz !! ;)
Weiß jemand wie ich diesen Satz übersetze :
Romam reliqui et tu, mater, scis, cur patriam relinquerim.
Antworten (8)
-
3Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom FragestellerAntwort von
LoLoLuLuLoLoLuLu
Ich kehre nach Rom zurück und du, mutter weißt, warum ich zu meiner HEimatstadt zurückkehre.
-
0Antwort von Blackboy2010
Nach Rom und der Rest von euch, o Mutter, weißt du, warum Sie hinter das Land verlassen.
-
0Antwort von
NancyCottenNancyCotten
Hallo vietze97,
hast du schon mal hier geschaut?
http://translate.google.de/#la|de|%0A%0ARomam%20reliqui%20et%20tu%2C%20mater%2C%20scis%2C%20cur%20patriam%20relinquerim.
Die Übersetzung dort lautet: Nach Rom und der Rest von euch, o Mutter, weißt du, warum Sie hinter das Land verlassen.
Irgendwie fehlt da wohl ein Wort, ich hoffe, es hat trotzdem ein wenig geholfen....
Viele Grüße von Nancy
Kommentar von HeroSchimaHeroSchima hört sich irgendwie doof an^^
-
-
0Antwort von
blattpapier123blattpapier123
Wenn du mal keine Lust haben solltest:
http://www.latein-loesung-cursus.de.tl/Home.htm
Ist aber nicht gut,falls du vor hast Latein zu lernen.
Kommentar von Kerner1997 Wir haben aber A und brauchen ab lektion 30 -.-
-
0Antwort von
orgelfreakorgelfreak
Mutter, du weisst es, warum die restlichen Römer und du das Vaterland verlassen. Aber iwie ergibt der Satz kein Sinn!
-
0Antwort von
HeroSchimaHeroSchima
ich habe rom verlassen und dich, mutter, du weißt es, warum ich mein/das Vaterland zurückgelassen habe.
aber keine garantie, dass es stimmt^^
-
-
0Antwort von
blattpapier123blattpapier123
Welches Latein Buch hast du?
Kommentar von vietze97vietze97 Cursus Texte und Übungen Ausgabe A
Diese Frage
relinquere heißt aber verlassen
Also: Ich verlasse Rom und du Mutter, weißt, warum ich die Heimat verlasse
jep. das klingt korrekt. warum hats du keine Antwort sndern nur ein kommentar gegeben?
ich wollte zuerstnur das relinquere verbessern, hab aber dann doch den satz nochmal geschrieben
ich habe die Zeiten nicht beachtet, HeroSchima hat recht
Also zusammenfassend: Ich habe Rom verlassen, und du, Mutter, weißt, warum ich die Heimat zurückgelassen habe :-)