Brauche eingedeutschte englische wörter, die sich übersetzt komisch anhören würden!!!

Frage von

LOLAss 23.03.2010 - 14:56

brauche ganz dringend wie oben beschriebene wörter

bsp: Microsoft = Kleinweich Bodybuilder = Muskelmäster

schreibt alles was euch einfällt

Fragen zu gleichen Themen finden: deutsch; Englisch; Sprache; Englisch + Sprache

2

Antwort von VanettaVanetta 23.03.2010 - 15:17

Highlight = Hochlicht , Internet = Zwischennetz
1

Antwort von ChiantiChianti 23.03.2010 - 15:09

„Cocktail“ heißt wörtlich übersetzt Hahnenschwanz, wobei man ugs "cock" noch ganz anders übersetzen könnte
1

Antwort von tourerotourero 23.03.2010 - 14:59

Hmmm... Wenn, dann solltest Du wenigstens richtig übersetzen: micro: winzig (klein: small)

Body: körper (Muskel: muscle) ...
Kommentar von LOLAss 23.03.2010 - 15:01

nicht ich hab das übersetzt sondern Wise Guys. das ist aus einem liedtext... aber vielen dank :/
Kommentar von tourerotourero 23.03.2010 - 15:19
Ok, wie wäre es damit:

keyboard : Schlüsselbrett

harddisc : harte Scheibe
0

Antwort von sawassawas 23.03.2010 - 23:32

lustig, aber natürlich kann man eine Sprache nie wortwörtlich übersetzen ...
0

Antwort von SylboySylboy 23.03.2010 - 17:14

--> park - Grünanlage mit Bäumen
--> hotel - Herberge (z.B. 4-Sterne-Herberge)
--> film - bewegte Bilder
u.v.m.
0

Antwort von misswahlchenmisswahlchen 23.03.2010 - 15:00

Airbag - Lufttasche Nordic Walking - Nordisch Gehen
0

Antwort von SuechtigerZokerSuechtigerZoker 23.03.2010 - 14:58

Laptop = Schoßoben oder so ähnlich Hot Dog = Heißer Hund
0

Antwort von KerridissKerridiss 23.03.2010 - 14:57

Jackpot - Hanstopf

Kommentar von LOLAss 23.03.2010 - 14:58

danke :D

♣♣♣Wie kann man diesen Satz auf Deutsch formolieren, ohne das er... It summarize in itself all the noble humans qualities auf Deutsch wörtlich übersetzt:
Kennt jemand solche englisch-deutsch Sprüche? Hallo Mit englisch-deutsch Sprüchen meine ich z.B. so einen: When you go me on die
kennt jemand englische wörter die im amerikanischen anders sind? heey leuz. weiß jemand ein paar englische wörter die im amerikanischen anders klingen?
Warum gibt es so viele englische wörter im deutschen? Warum gibt es so viele englische wörter im deutschen? Wenn man auf englische wörter
Englische Wörter mit "K" am Anfang?->Bedeutung... Die Frage steht oben (: Ich suche englische Wörter mit dem Buchstaben "K" ..die
Englische Wörter mit "K" am Anfang? Die Frage steht oben (: Ich suche englische Wörter mit dem Buchstaben "K" ..die

Antworten (8)