brauche eine Übersetzung aus dem - ich schätze - Portugiesischem

Frage von

dorangeladorangela 30.12.2009 - 17:16

Alguem que me ama muito trouxe esta camiseta de maceio

1

Hilfreichste Antwort ausgezeichnet vom Fragesteller

Antwort von toasterofentoasterofen 30.12.2009 - 17:18

"Jemand, der mich sehr liebt, schenkte mir dieses Shirt von Maceio." :D

Kommentar von dorangeladorangela 30.12.2009 - 17:19

DANKE !!

Kommentar von consol61 31.12.2009 - 5:26

Ganz genau bedeutet der Satz: Jemand, der mich sehr liebt, brachte dieses Hemd aus (von) Maceió mit. (Maceió ist die Hauptstadt von Alagoas, Bundesstaat im Nordosten Brasiliens).
0

Antwort von danup 31.12.2009 - 13:01

Die erste Antwort ist richtig. Nur anstatt "schenkte" ist hier tatsächlich "brachte" richtiger. "Schenkte" wäre "presenteou" oder "deu". ... Die zweite Antwort ist auch korrekt. Allerdings heisst auf portugiesisch "camiseta" nicht "Hemd" sondern wie in der ersten Frage schon beschrieben "T-Shirt". ...Wenn man alles "ganz genau" übersetzen will sollte man dies auch richtig tun, oder?

LG
0

Antwort von Hilfsbereite456Hilfsbereite456 30.12.2009 - 17:17

gib bei google einfach online-translator ein.Da gibt es viele wie z.b. den yahoo übersetzer
0

Antwort von jaquzzijaquzzi 30.12.2009 - 17:17

wenn du was überseten möchtest hier ein guter übersetzer

http://translate.google.de/#
0

Antwort von toasterofentoasterofen 30.12.2009 - 17:16

Google Übersetzer.

Schätze in der Goronenmine Hallo, in dem Raum wo die Goblin mit den Pfeilen schießen sind Zwei Schätze den einen
Schätze in der Goronenmine (twilight princess) Hallo,ich habe eine frage zum spiel twilight princess. in dem Raum wo die Goblin mit den
Übersetzung von Satz, "Gott, schütze meine Familie" und... Hallo könnt ihr mir folgenden Taxt ins Englische und Latainische übersetzen:
ligen die mumien immer noch in den pyramiden bzw die schätze die... liegen mumien immer noch in den pyramiden und grabkammen rum oder die schätze die nicht
Wo sollen die Kostbarsten bislng noch nicht entdeckten Schätze der... hey, kennt sich jemand damit aus? wo sollen angeblich die kostbarsten schätze der welt
Verbandspflicht als Freier Schütze? Kann man als "Freier Schütze" (Gr.Kaliber) an Schießtrainingsterminen und

Antworten (5)