KnolkKnolk
Was heißt auf Türkisch übersetzt;
Nein Papa, ich will nicht in die Schule! Ich will lieber bei dir bleiben und eine Suppe kochen.
schreibt mir ja keinen Blödsinn ;)... Ich will das meinem Freund schicken... ;) und finde kein gutes Übersetzungsprogramm im Netz.
galatasaray06galatasaray06
Es heißt:
Hayir Baba, Okul'a gitmek istemiyorum! Seninle kalip Corba pisirmek istiyorum.
DasApfel81DasApfel81
Hayir Baba, Okula gidmek istemiorum !! Senin yaninda kalmak ve sana Corba yapmak istiorum. Oder so :D
DrFalloutDrFallout
google translate?
KnolkKnolk genau du Hirsch. wer auf Google Sätze übersetzt kann sich gleich die Kugel geben.
DrFalloutDrFallout ja dann übersetzt man halt nur einzelne wörter und fügt sie dann zu einem satz zusammen
KnolkKnolk PFFF!.. und die Grammatik saug ich mir aus den Fingern oder wie?
DrFalloutDrFallout ja ich mein türkische grammatik ist doch grundschule
kasem71kasem71
Hayır Baba, ben okula istemiyorum! Ben daha çok bir çorba pişirmek ve sizinle kalacak
DasApfel81DasApfel81 Tya Google-Übersetzer ist scheiße waaa ? :D
KnolkKnolk stimmts nicht?
galatasaray06galatasaray06 nein.
converse00converse00 erwischt! :D
BigtastykingBigtastyking
güle güle arschgefühle
brathuhn1brathuhn1 HI HA HA HA :))))) der war gut. :)
kubra67kubra67
Hayir Baba, Okul'a gitmek istemiyorum! Seninle kalip Corba pisirmek istiyorum.
Enalita2Enalita2
Zunächst einmal: Google ist für türkische Übersetzungen überhaupt nicht geeignet!!!!!! Es kommt nur Blödsinn heraus. Und mann die einzelnen Worte nicht zusammensetzen. Das geht im türkischen nicht, auch nicht so einfach in anderen Sprachen. Man muss schon einige Ahnung von der Grammatik haben. -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. Nun zu Deinem Satz: Im Prinzip ist die 1. Übersetzung richtig, aber es gibt türkische Buchstaben, die es im deutschen Alphabet nicht gibt. Wenigstens sollte man das als Hinweis geben, damit Du Dich nicht blamierst, wenn Du den Text so weiter gibst.
Also: "Hayır baba, ben okula gitmek istemiyorum. Senin yanında kalıp sana çorba pişirmek arzu ediyorum."
Achte darauf, dass einige "i" ohne Punkt sind, ein "c" hat unten einen Haken und ein "s" auch.
Mal davon abgesehen, dass das eine ziemlich naive Bitte ist, willst Du die wirklich an einen Freund schicken?
Enalita2Enalita2 Sorry, meine Verbesserung ist nicht rüber gekommen: ...........und man kann die einzelnen Worte ........etc.
MrXXL Obwohl ich die Kommentare von Enalita sehr schätze und ich mich oftmals beschämt fühle das Sie als Türkin mit Migrationshintergrund wesentlich besser türkische sätze formuliert als ich, finde ich das die Übersetzung von Galatasaray06 die richtigere ist. Weil in dem text oben keine Angabe darüber ist dass Sie die Suppe für Ihren Vater kochen will. Natürlich hast du im bezug auf die türkischen buchstaben völlig recht: "i" ohne Punkt, ein "c" hat unten einen Haken und ein "s" auch.
Aber denke das ist vernachlässigbar weil die Tastaturen diese Buchstaben nicht haben und in der Türkei das ganze größtenteils bekannt ist
Enalita2Enalita2 Danke für Deinen Kommentar.........Ich bin eine Deutsche mit keinem Migrationshintergrund, bin seit 48 Jahren mit einem Türken verheiratet und habe 10 Jahre in Istanbul gelebt und gearbeitet. Ich kann türkisch lesen, schreiben (sogar grammatikalisch richtig) und reden ohne irgendwelche Schwierigkeiten....
Nun zu meiner Übersetzung: Es ist nicht aus dem deutschen Text zu lesen, dass die Suppe F Ü R den Vater gekocht werden soll. Das ist schon richtig. Aber meine weibliche Intuition hat daraus geschlossen, dass ein Kind nicht Suppe für irgendjemanden kochen will, wenn sie bei ihrem Vater bleiben will. Oraya kadar kabul mu?
Nein natürlich hat die deutsche Tastatur keine türkischen Buchstaben. Das ärgert mich, dass man das nicht als Zusatz bekommen kann. Ich habe aber eine "Zeichentabelle" heruntergeladen (unter www nachsehen!). Da kann man mittels suchen, anklicken, kopieren alle anderen Buchstaben aus allen Alfabeten einfügen.
In diesem Sinne - herzliche Grüße
KnolkKnolk eine naive Bitte? Könntest mir die zusammenstellung dieser 2 Wörter mal erklärung... Naive Bitte.. Witzig... Danke trotzdem für deine Antwort.
Turkishexpert GOOOGLE IST FALSCH :Q
es heisst HAYIR BABA BEN OKULA GITMEK ISTEMIYORUM BEN SENDEN KALMAK ISTIYORUM VE CORBA PISIRMEK ISTIYORUM
Enalita2Enalita2 Aber hallo "Turkishexpert"!!!!!! ....ben senden kalmak istiyorum...................Das ist aber keine Expertenantwort.
---ben seninle kalmak istiyorum.......
2 x istiyorum in einem Satz ist NICHT richtig. also sollte es heißen: Ben seninle kalıp çorba pişirmek arzu ediyorum..........
knntbn .......corba pisirmeYI
knntbn zaten bu cümlede arzu etmenin ne isi varsa anlamadim:) hangi insan corba pisirmeyi arzular?
DaTypDaDaTypDa
http://translate.google.com/#auto|tr|Nein%20Papa%2C%20ich%20will%20nicht%20in%20die%20Schule!%20Ich%20will%20lieber%20bei%20dir%20bleiben%20und%20eine%20Suppe%20kochen
Danke für den Stern ^^