"It is love between two guys"
1) Wie würdest du ihn übersetzen?
2) Kann man in diesem Fall das Wort guy(Kerl,Typ) mit Person übersetzen?
Vielen dank für eure Hilfe.
1
Brauche dringende Hilfe bei folgendem Satz:
Frage von
paintgirl
paintgirl Antworten (10)
-
2Antwort von Lukas0708
Man kann "guys" entweder mit Kerlen,Leuten oder Jungs übersetzen... In diesem zusammenhang würde ich das so übersetzen : "Es ist Liebe zwischen zwei Leuten." (Es sei denn sie sind schwul dann Kerlen ^^ )
-
1Antwort von
NachtflugNachtflug
,Ich sitze verliebt zwischen zwei Stühlen. Ob sich das gut anfühlt, ist eine andere Frage
-
1Antwort von 30stmfan111
hehe Scrubs Guy Love? :D?
Es ist liebe zwischen 2 Kerlen :)?
wenns scrubs ist gehts nich um homosexualität
-
-
1Antwort von
evelino619evelino619
Also wir hatten guy tatsächlich immer mit Typen übersetzt. Du könntest auch Jungs nehmen? Frei interpretiert gehzs hier ja um eine Männerfreundschaft oder :D
-
0Antwort von
galonggalong
Man kann vieles. Aber die Frage ist, ob du es wörtlich oder frei übersetzen willst. Wörtlich würde für dein deutsches "Person" im Englischen "person" stehen. Je nach Kontext wirst du sicherlich besser wissen, wie du es übersetzen möchtest.
greets
-
-
0Antwort von
Josefka63Josefka63
Es ist Liebe zwischen zwei Kerlen
Person würde ich nicht nehmen, da es geschlechtsneutral ist und deshalb den Sinn verfälscht
Diese Frage
So würde ich es auch Übersetzen also mit Leuten.
"Leuten" besagt, daß es sich auch um eine Frau handeln könnte. "Guys" ist hier aber eindeutig festgelegt: men only.
Ich kenne nur einen Zusammenhang, in dem "guys" für eine Gesamtheit, also auch auf Frauen angewendet wird. Wenn z.B. vor einer Zugabe in einem Konzert der Leadsänger den Zuhörerinnen und Zuhörern zuruft: "Hey, you guys, I love you all." Gruß, earnest