Brauche dringend Hilfe!!!! Latein Übersetzung!

Auf längere Sicht ist wohl Nachhilfeunterricht oder jemand, der vor Ort Hausaufgaben betreuen kann, empfehlenswert. Gibt es in der Klasse welche, die weiterhelfen können?

Der Text wirkt wie eine Rede, die von Tiberius Sempronius Gracchus zur Begründung seiner Agrarreformen gehalten worden sein könnte:

„Römische Männer! Ich habe auf meinen Reisen gesehen, dass viele Römer ihre Felder verlassen haben Nun werden diese Felder von Sklaven reicher Senatoren bebaut. Diese Sache dient nicht dem Wohl des römischen Volkes. Denn viele derer, die für das Vaterland gekämpft haben, irren nun mit ihren Familien ohne Güter in Italien umher. Ehrenhafte Soldaten haben keine Felder, keine Reichtümer, sondern Tapferkeit – und für welche Sache werden sie bestraft? Diese gehen von ihren Feldern vertrieben nach Rom, weil sie glauben, dort werde es Hilfe für sie geben.

Wie lange werdet ihr diese unwürdige Sache erdulden, Quiriten (Bürger)? Ihr wisst doch wohl, dass alle römischen Bürger von der Herrschaft der Patrizier (Adligen) befreit werden müssen? Folgt mir! Ich werde der ganzen Bürgerschaft die Freiheit wiedergeben. Den römischen Soldaten werden Felder und Wohnsitze gegeben werden.“

Im zweiten Satz ist „Multis Romanos … reliquisse“ ACI. „saluti“ ist ein Dativus finalis (Dativ des Zwecks/der Wirkung). Sehr wörtlich genommen heißt die Stelle: „Diese Sache ist dem römischen Volk nicht zum Wohl“. Für die Übersetzung wird dann ein besserer deutscher Ausdruck gesucht. „cunctos cives Romanos … liberari debere” ist ACI. “sequimini” ist 2. Person Plural Imperativ von „sequi“. Dieses Verb ist ein Deponens (passive Form, aktive Bedeutung).

bin grade dabei zu übersetzen brauch aber sicherlich noch 5 minuten...