Brauche dringend Hilfe beim Übersetzen eines amerikanischen Donut-Rezeptes!

Frage von

decade90decade90 23.07.2011 - 16:38

Da ich demnächst mal orignial amerikanische Donuts machen will, habe ich mir jetzt ein Rezept aus dem Internet kopiert. Und zu dem Text habe ich jetzt genau drei Fragen zu den Maßeinheiten etc.

1) Was ist ein 'rub butter'? Butter ist ja klar, aber was ist ein 'rub'?

2) Was sind die Abkürzungen für Tablespoon (Esslöffel) und welches ist die für Teaspoon (Teelöffel)? Im Text steht einmal tblspns. und einmal steht da tspn.? Was ist jetzt also was?

3) In dem Text steht: 2 tblspns. sweetened? Was sind sweetend? Im Internet steht immer nur: gesüßt. Aber wovon soll ich zwei Esslöffel (oder Teelöffel) sweetenend nehmen? Eine Zeile darüber steht: 3 tblspns. butter! Also vielleicht drei Esslöffel (oder TL) ungesüßte Butter und zwei gesüßt? 4) Was ist ein 'bud'?

Ich habe keine Ahnung!!!

Schon mal danke für eure Antworten :))

Liebe Grüße und schöne Ferien noch!

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; Uebersetzung; Rezept; maßeinheiten; donut; Rezept + Uebersetzung

2

Hilfreichste & RatgeberHelden Antwort

Antwort von AstridDerPuAstridDerPu 23.07.2011 - 17:09
Hallo,

mit Bruchstücken tut man sich immer schwer. Leichter wäre es mit vollständigen Sätzen, aber egal:
1. rub = reiben, vermengen (siehe: http://www.videojug.com/film/how-to-rub-in-butter-and-flour
2. Esslöffel = tablespoon = tblsp; Teelöffel = teaspoon = tsp
3. sweetened = gesüßt (da muss noch irgendetwas dahinterkommen); bud = Knospe
Google doch mal nach cooking weights and measurement terms oder cooking terms.

:-) AstridDerPu
Kommentar von AstridDerPuAstridDerPu 29.07.2011 - 16:21

Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hat's geholfen.

Danke für das Sternchen!

:-) AstridDerPu
0

Antwort von ingridshausingridshaus 23.07.2011 - 17:22

http://translate.google.de/# - Übersetzungsmaschine
0

Antwort von 13Milli13 23.07.2011 - 16:46

rub heißt, glaube ich, gerieben oder so, und ch würde sagen tablespoon nartürlich mit tblspns. abgekürtzt wird und teaspoon mit tspn. . vllt. meinen die mit sweetened Zucker oder so. viel glück ;)
0

Antwort von InTheBigApple1 23.07.2011 - 16:39

Es gibt da so Sachen wie Google Übersetzer oder: LEO Dict.cc usw.

Und vielleicht is rub ein Verb

Hilfe beim Übersetzen von Englisch nach Deutsch Hey, wie könnte man "the mind-only view" und "the method aspect of the
Häkeln und Nähen: BITTE hilfe beim übersetzen! bitte übersetzt mir das mal RICHTIG: for the second row sew two single crochets into
Rezept (englisch) >F<? Hab mir grad ein Rezept für Melonenbrot aus dem Internet gesucht, das ist auf Englisch
Englisch Uebersetzung, kann mir jemand helfen? Ich moechte folgenden Satz ins englische uebersetzen: Ich war bei meinen Grosseltern.
Ich brauche Hilfe beim Übersetzen auf Französisch... Ich habe bald ein Referat auf Französisch und ich benötige Hilfe beim Übersetzen. Das
Hilfe beim Übersetzen, bitte kein Google Übersetzer nehmen. Brauche hilfe, ich muss das übersetzen, bekomme das aber nicht selber hin. ich hoffe mir

Brauche dringend Hilfe beim Übersetzen eines amerikanischen Donut-Rezeptes!

Antworten (4)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen