Brauche dringend Hilfe beim übersetzen dieses Satzes!

Frage von

LittlKid 10.03.2010 - 18:54

"But since then new companies employing fewer than 25 people have been founded, changing the face of the city." Es handelt sich um eine participle construction, falls das eine Hilfe ist!

Fragen zu gleichen Themen finden: Englisch; participle constructions; ueberstetzungen

2

Antwort von casamariacasamaria 10.03.2010 - 19:04

Also, dann übersetzen wir einfach etwas frech: Aber seitdem wurden neue Firmen, die weniger als 25 Personen beschäftigten, gegründet und veränderten somit das Stadtbild. Besser könnt ich das jetzt nicht übersetzen.

Kommentar von cosch87cosch87 10.03.2010 - 19:08

genau das wollte ich auch gerade schreiben. nachdem ich den satz jetzt ungefähr 50 mal gelesen habe, ist bei mir auch der groschen gefallen ;-)

Kommentar von wovo1961wovo1961 10.03.2010 - 19:23

Schlecht übersetzt, weil es den Groschen nicht mehr gibt. Wenn dann bitte, ist der Cent gefallen. Grins !

Kommentar von ernststrohmannernststrohmann 10.03.2010 - 20:53

Perfekt!

Kommentar von casamariacasamaria 10.03.2010 - 21:51

Danke!

Kommentar von hiltihilti 11.03.2010 - 9:16

@casamaria: Deine Übersetzung ist 100% richtig (und gar nicht frech ;-)) Genauso hätte ich es auch gemacht. DH.

Kommentar von casamariacasamaria 11.03.2010 - 9:28

danke fürs Mitdenken!
0

Antwort von wovo1961wovo1961 10.03.2010 - 19:22

Bitte versuche bei einer nächsten Übersetzung translate.eu. Dort wird alles in vielen Sprachen sofort übersetzt. Viel Spaß !

Kommentar von casamariacasamaria 10.03.2010 - 19:43

Dann würde ich ganz gerne hier und heute noch lesen, was der übersetzt hat. Danke, aus Neugier!
0

Antwort von AnemonemnexDAnemonemnexD 10.03.2010 - 19:00

Aber seitdem neue Unternehmen mit weniger als 25 Personen gegründet wurden, verändert es das Gesicht er Stadt.- oder so =)
0

Antwort von RoverSVRoverSV 10.03.2010 - 18:58

Mein übersetzer sagt dieses: Aber seit dann neue Unternehmen mit weniger als 25 Personen haben wurde gegründet, das Gesicht der Stadt ändern. "Es Handelt Sich um Eine Partizip Bau

Kommentar von RoverSVRoverSV 10.03.2010 - 19:00

Hört sich aber irgendwie komisch an!?
0

Antwort von cosch87cosch87 10.03.2010 - 18:57

für mich ergibt der satz überhaupt gar keinen sinn
0

Antwort von GeltendGeltend 10.03.2010 - 18:56

google übersetzer benutzen
0

Antwort von casamariacasamaria 10.03.2010 - 18:56

Sorry, irgendwas stimmt in dem Satz überhaupt nicht. Geht das ein bisschen ausführlicher?

Kommentar von LittlKid 10.03.2010 - 18:58

Der Satz stammt aus meinem Englisch-Buch! English G 2000 A5! Die Aufgabe besteht darin, einen Text zu übersetzen, ich hänge aber bei diesem Satz weil er total falsch kling, wie du es schon gesagt hast!

Participle constructions Könnt ihr mir bitte helfen!!! Wie heißt der Satz mit participle constructions: We
Häkeln und Nähen: BITTE hilfe beim übersetzen! bitte übersetzt mir das mal RICHTIG: for the second row sew two single crochets into
Bittebitte antworten! ZUm Thema: Englisch, Participle... As it has become the symbol of love and youth.... Wie ''übersetze ich es in
Wie & wann verwende ich participle constructions ??? Hallo ihr Lieben , schreibe am Freitag eine Englischarbeit. Leider war ich seit 1 Monat
Gerund oder Participle Constructions Hallo, was ist der Unterschied zwischen Gerund und Participle Constructions im
Ich brauche Hilfe beim Übersetzen auf Französisch... Ich habe bald ein Referat auf Französisch und ich benötige Hilfe beim Übersetzen. Das

Brauche dringend Hilfe beim übersetzen dieses Satzes!

Antworten (7)

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen

Ratgeber: Premium-Partner