Wäre jemand kurz so lieb und könnte mir dies übersetzten?
Sahiller dalgayi nasil beklerse, Gökyüzü mehtapi nasil özlerse, Kuru topraklar suya nasil hasretse, Sende benim hasretimsin
Vielen lieben Dank!
2
Bräuchte eine kurze Hilfe etwas von türkisch ins deutsche zu übersetzen!!!
Frage von
caisee
caisee Antworten (3)
-
3Antwort von
BellaEllaBellaElla
"So sehr wie die Strände auf die Wellen warten, der Himmel den Mond vermisst, und die ausgetrocknete Erde sich nach Wasser sehnt, so sehr sehne ich mich nach dir!"
Wortwörtlich, freie Übersetzung, ohne Gewähr
-
0Antwort von
SeinSchatz14SeinSchatz14
das ergibt keinen sinn^^ wo hast du das her?
Kommentar von caisee Ich habe mal versucht es zu googlen und ich gelange nur auf türkische seiten. ich habe es von jemandem geschickt bekommen. Ich vermute, dass es ein Motto, Zitat, Gedicht oder dergleichen ist. Unbekannt scheint es nicht zu sein.
-
0Antwort von kn2703
such bei google einen übersätzer!!!!!!!!!!!!!!!! lg
Kommentar von caisee Der übersetzt wenn überhaupt nur einzelne Wörter oder komplett falsche Satzstellungen, welches dem Sinn dieses Textes nicht mehr entspricht.
-
Diese Frage
Einen ganz, ganz lieben Dank. :)
büdde