gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ
1 
Interested_active

böser junge auf spanisch

gefragt von papichulo91papichulo91 am 08.06.2009 um 23:04 Uhr

heißt das chico malo?

Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

spanisch x 776 übersetzen x 712

anonym
 
beantwortet von Paul24 am 9. Juni 2009 11:56
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Ach diese übersetzungsmaschinen sind nicht immer zuverlässig.

Also böser Junge = chico malo

Hast also recht.

Kommentar von D3e337a17adc9b41de4c697fbc28aaa2smallunterwegs am 9. Juni 2009 22:28

auch richtig. so kann man es auch sagen.

  • das adjektiv wird vorangestellt, wenn man die betonung mehr auf das substantiv legt (also auf den jungen).

  • stellt man das adjektiv hintenan wird das adjektiv mehr betont.


unterwegs
 
beantwortet von unterwegs am 9. Juni 2009 11:04
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

  • mal niño = für einen kleinen jungen

  • mal chiquillo = für einen größeren jungen

  • mal muchacho = für einen jugendlichen oder jungen mann

  • statt mal gibt es noch "maldito". das ist dann aber ganz böse. es heißt "verdammt", "verflucht", "ruchlos", "boshaft" und solte mit vorsicht gebraucht werden, denn es lässt sich nur sehr schwer zurück nehmen.


Edaminer
 
beantwortet von Edaminer am 8. Juni 2009 23:07
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

mala el niño

Kommentar von D3e337a17adc9b41de4c697fbc28aaa2smallunterwegs am 9. Juni 2009 10:51

so sagt das aber keiner. grammatisch total falsch! übersetznungsmaschine oder?

Kommentar von 0bef1e475c210c6d68c7a5b2994a27c2smallbalam am 10. Juni 2009 16:23

Absolut daneben habe in allen diesen Jahren in Spanien diesen Satz noch nie gehört.


takemehome
 
beantwortet von takemehome am 8. Juni 2009 23:06
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

http://www.5goldig.de/Text_Uebersetzer/text-uebersetzen.html


anonym
 
beantwortet von julian619 am 8. Juni 2009 23:05
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

http://translate.google.de/translate_t#


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen
wieder nach oben

    Spanisch lernen --> Welches Lehrbuch auswählen?

    Text auf Spanisch übersetzen

    Spanisch und Italienisch Lernen gleichzeitig???




Verwandte Tipps

wieder nach oben

    Fettlöser gegen Flecken

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.