heißt das chico malo?
1
böser junge auf spanisch
Frage von
papichulo91
papichulo91 Antworten (5)
-
1Antwort von Paul24
Ach diese übersetzungsmaschinen sind nicht immer zuverlässig.
Also böser Junge = chico malo
Hast also recht.
-
1Antwort von
unterwegsunterwegs
mal niño = für einen kleinen jungen
mal chiquillo = für einen größeren jungen
mal muchacho = für einen jugendlichen oder jungen mann
statt mal gibt es noch "maldito". das ist dann aber ganz böse. es heißt "verdammt", "verflucht", "ruchlos", "boshaft" und solte mit vorsicht gebraucht werden, denn es lässt sich nur sehr schwer zurück nehmen.
-
0Antwort von
EdaminerEdaminer
mala el niño
Kommentar von unterwegsunterwegs so sagt das aber keiner. grammatisch total falsch! übersetznungsmaschine oder?
Kommentar von balambalam Absolut daneben habe in allen diesen Jahren in Spanien diesen Satz noch nie gehört.
-
Diese Frage
auch richtig. so kann man es auch sagen.
das adjektiv wird vorangestellt, wenn man die betonung mehr auf das substantiv legt (also auf den jungen).
stellt man das adjektiv hintenan wird das adjektiv mehr betont.