Frage von benijag, 56

Bitte um Übersetzung,Chatverlauf algerisch?

Hallo,könnte mir das jemand bitte übersetzen!Ist mir sehr wichtig!Danke! Sma3 a tawfik benissa,baraka mad tasal biyaaa safe ana ken kirhak oh mafiach nat3asab fhamti me daba madbackch datasal biyaaa oki fhamti....3ith ked jibli machakil fe 3ayat dialih fhamti daba.Yallah beslama oh msah nimra dialih oki beslama

Das bitte auch! Ken kirhak be sbabik hayat dialih rija3at b3al la merde,be sbabik mabkitch vierge frah daba.Je te deteste et oublie mwa

Danke euch!

Antwort
von ZoeyLove, 43

"Hör mir zu (tawfik benissa 'name' ) hör auf mir zu schreiben, es reicht. Ich ha**e dich und will mich jetzt nicht aufregen. Verstehst du. Von jetzt an schick mir nichts mehr, okey.. Du bereitest mir im Leben nur Probleme.
Also Tschüss und lösch meine nummer, okey ? Bye "

Das war der erste Abschnitt.

Jetzt kommt der zweite:

"Ich has** dich , weil du der Grund bist, warum mein Leben so Sch**** verläuft und 'ich gerade so viel weine' (? Wisste nicht genau was sie damit meinte)
Ich ha*** dich und vergiss mich."

Sie/Er ist wirklich verärgert... :/

Hoffe ich konnte dir weiter helfen:)

Kommentar von benijag ,

Danke dir sehr,du hilfst mir gerade bei einer sehr wichtigen Entscheidung in meinem Leben.

Könntest du mir vielleicht das auch übersetzen?

Salam tawfik brith nagoulak li ana twahechtek bzaf oh ana mazal ken brik rja3 ne bruxel

2.Abschnitt

salam o aleikumana mesiana hmdlh 3lach magoultilich ntina machi ne almagna oh ana 3ith man saredlak f msg oh ntina hram makounti ked jawbini.wara 3lik chno diti hwayjak kamlin ne alemagna.oh za3ma 3lach ma3ad bkakichi dji hnaya ne bxl.oui anadayra tika f rajul dialiada wild d nes oh ken 3orfoh hta familiya dialoh.mhm y a rabi dajbar wahd 3oussa tamak f almagna awla f algerie.mhm chkran bzaf 3lah chno gouwezna m3ah b3adtitna.beslama oh thalah f rasek bzaf.bizoux bouchra

Danke!!!

Kommentar von ZoeyLove ,

1. "Hallo Tawfik, ich wollte dir sagen, dass ich dich sehr liebe und ich möchte noch nach Brüssel zurück kommen. 2. "Hallo, mir geht es gut, gott sei dank ( also hamduallah). Warum hast du mir nicht gesagt, dass du nach Deutschland gehst. Ich hab es satt es dir immer wieder zubschreiben. Es war Sch**** von dir mir nicht zu antworten oder das du deine ganzen sachen nach Deutschland geschickt hast. Aber warum willst du nicht hier in Brüssel bleiben. Ja, ich vertraue den Mann (dialiada wild ? ) und die leute, kenne sogar seine Familie. (Weiß auch nicht so genau was das bedeuten soll) Meine Gedanken....(Weiß nich was gemeint ist) ...Deutschland weder Algerien. Viel Dank, dass was wir erlebt haben und deinem verschwinden. Viel Glück " Sorry das die antwort so spät kam. Hatte keine Gelegenheit zu antworten:)

Antwort
von ZoeyLove, 46

Warte bin gerade dabei es so gut wie möglich zu übersetzen :)

Kommentar von Animemagisch ,

Hi zoeylove, du kannst algerisches arabisch? Würdest du vielleicht mir auch helfen bitte? Es sind 4 kurze Sätze. Falls du Zeit findest...Ich kann sie dir schicken oder du guckst in meinen fragen. Vielen dank😁

Kommentar von ZoeyLove ,

klar kann ich machen :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten