Frage von kratzibratzi, 73

Bitte um Übersetzung von türkisch auf deutsch?

Kann mir jemand bitte folgenden Text übersetzen den ich auf einem post it gefunden habe.

Benim icin manevi degeri olmadigindan degil, bu kader kisa bir iliski icin fazla degerli bir hediye oldugunden, iock (kann ich nicht ganz lesen, könnte auch iook, ioole heißen) etmemin daha dogru oldugunu düsünüyorum. Umarim yanlis anlamazsin.

Kann sein,dass ein paar Wörter keinen Sinn ergeben, weil ich sie nicht so gut lesen kann. Bin um jeden Hilfe dankbar :-))))

Antwort
von JeffreyDahmer, 34

Sowas wie: "Nicht weil es für mich keinen immateriellen (geistigen, moralischen) Wert hätte, sondern weil es für eine so kurze Beziehung ein so/zu teures Geschenk ist, (jetzt kommt es darauf an was das Wort hier heißt, was du nicht verstehst, aber ich rate, und setze "yok" ein) denke ich, ist es besser, es zu vernichten/beenden. Ich hoffe du verstehst es nicht falsch." Nur ein Versuch :)

Kommentar von AppleMix ,

Hätte ich auch so gesagt, klingt logisch. :)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten