nimrouz Dies fand ich nach einem sehr anregenden Vortrag von Gerhard Roth im Juni 2009 in einer Kneipe in Stuttgart (leider ist mir der Name entfallen). Dort wusste niemand,wie das folgende Zitat zu übersetzen sei. Vielleicht kann hier jemand weiterhelfen?
Questi lietti satiretti delle ninfe innamorati, per caverne
Danke :-)
siggikleinert ...Questi lieti satiretti, delle ninfe innamorati, per caverne e per boschetti han lor posto cento agguati; or da Bacco riscaldati, ballon, salton tuttavia. Chi vuol esser lieto, sia, di doman non c'è certezza.
Das ist eine Strophe des : Canzona di Bacco von Lorenzo de' Medici, welches beginnt mit: Quant'è bella giovinezza che si fugge tuttavia...(Wie schön ist die Jugend, doch geht sie vorbei...). Dein erwähntes Zitat bedeutet etwa: Diese frohe kleine Satyre der verliebten Nymphen in den Höhlen (und den Wäldchen...) Das gesamte Lied findest Du über google, gib einfach 'Canzona di Bacco' ein. Ein sehr schönes Gedicht übrigens. Cari saluti Siggi
siggikleinert Salve, ich habe gerade in meiner Antwort einen Fehler entdeckt, natürlich muss es heißen: ... diese frohen kleinen Satyre... Scusa e saluti
nimrouz Das hatte ich auch so verstanden :-) Solche menschlichen Fehler sind für mich sehr gut nachvollziehbar, denn sie beeinträchtigen meistens das Verständnis nicht... Inzwischen habe ich auch eine englische Übersetzung des Gedichtes gefunden... sehr sehr schön, in der Tat!
nimrouz Sorry, ich vergass in die Frage zu schreiben, dass Hinweise auf Online-Übersetzungstools für mich in diesem Fall nicht hilfreich sind. Ich bräuchte einen Menschen, der diese Worte versteht und auf deutsch ausdrücken kann. Danke trotzdem, enzYmex.
mille grazie, Siggi! Das ist eine tolle Antwort. Und in der Tat, mein Gefühl hat mich nicht getrogen, dass es sich um etwas sehr Sinnliches handeln muss! Es lebe der Wein und die Liebe ;-)