doni93 Hallo Leute
Ich brauche bei einer Übersetzung etwas Hilfe. Es geht um folgendes:
Ich würde gerne "der leuchtende Krieger" ins japanische Kanji übersetzen. Ich habe mir da was zusammengereimt:
Der leuchtende Krieger = Aki Takeru = 昭武
Ist das korrek sot?
Danke vielmals und liebe Grüsse
Donny
Ich weiß nicht, wozu genau du das brauchst.
Ein Bruder des letzten Shôguns Tokugawa Yoshinobu hieß "昭武" <Aki-take> (1853 -1910).
Der Vorname könnte, nach dem Sinne der beiden Kanjis interpretiert, so viel bedeuten wie "leuchtender Krieger", ist jedoch schließlich ein Eigenname, kein Appellativum.
Die Lesung <takeru> des Kanjis "武", also nicht <take>, ist übrigens der Titel eines Stammesoberhauptes in der japanischen Mythologie.
MfG
Diese Frage teilen