und nein, das ist nicht meine hausaufgabe. könnt ihr mir bitte den satz auf englisch übersetzen?
"Der Song beschreibt, dass sie sich auch in einer schlechten Zeit nicht unterkriegen lässt."
Antworten (6)
-
1Antwort von
CrazyDaisyCrazyDaisy
The song describes the fact, that even in bad times she is holding her head up high. Oder: ... doesn't let anybody get her down.
-
1Antwort von
mohrfabianmohrfabian
The song describes that they are also in a bad time not to get it
Kommentar von NyuchanNyuchan Sorry, das ist aber nicht wirklich gutes Englisch
Kommentar von CrazyDaisyCrazyDaisy Yep, es ist grausig.
Kommentar von mohrfabianmohrfabian is vom google übersetzter
-
1Antwort von
danielstolzdanielstolz
Bitte da kannste selbst deinen Satz eintippen und übersetzen.
http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de
Kommentar von sturmeisturmei cool, ist sogar gramatikalisch richtig, soweit ich das richtig beurteile.
Kommentar von danielstolzdanielstolz merk dir die seite fürs nächte mal, ich nehme die auch immer um Lieder oder sonstiges zu übersetzen. Der hat glaube sogar eine Rechtschreibprüfung mit drin. Viel spass damit. Mfg.
Kommentar von CrazyDaisyCrazyDaisy Also, ich verstehe das nicht, was der Übersetzer da ausspuckt...
Kommentar von Sn3j86Sn3j86 wenn man den satz von oben mit dem übersetzer übersetzt, kommt nur schwachsinn bei raus. hattet ihr alle kein englisch :D????
Kommentar von sturmeisturmei du nörgelst jeden nur an, gibts aber keinen rat. lass doch mal deine version hören.
Kommentar von Sn3j86Sn3j86 man kann es sich auch einfacher machen und den satz etwas umschreiben. 1:1 übersetzen ist oft schwer. das hier wäre was mir spontan einfallen würde:
she hangs in there even in hard times. that is what this song reveals
Kommentar von CrazyDaisyCrazyDaisy DH Sn3j86!!!
-
-
0Antwort von
curafecurafe
google translator
Kommentar von sturmeisturmei das meinst du jetzt ironisch oder? hast du damit schonmal was übersetzt? das teil kennt keine gramatik.
Kommentar von Sn3j86Sn3j86 die ganzen übersetzungsseiten sind für einzelne wörter ausgelegt. bei ganzen sätzen entstehen oft grausame und schwerwiegende grammatikalische fehler....
Diese Frage
they? - ich denke nicht.