Frage von Lukas19992, 73

Bitte übersetzt mir diesen Text ins Englische?

Hi, Könnt ihr mir mal beim Übersetzen Helfen?

Der folgende Text muss ins Englische Übersetzt werden.

Schon immer habe ich mich für eine Ausbildung im Netto Supermarkt begeistert, nun möchte ich diese Gelegenheit ergreifen und in Ihrem Unternehmen eine Ausbildung absolvieren. Zurzeit besuche ich die neunte Klasse an der ........(schule.......und werde voraussichtlich 2017 meine Mittlere Reife absolvieren. Ihrem Stellenangebot vom 4./5. September 2004 konnte ich entnehmen, dass Sie einen jungen Löwen für das International Management Training suchen. Ich bin ein junger Löwe, robust, systematisch, energisch und ehrgeizig. Gerne würde ich Ihr Team unterstützen und zum guten Gelingen beitragen. Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann freue ich mich auf ein persönliches Gespräch.

Lg Timo

PS: Bitte gibt diesen Text nicht nur in Google ein und schickt ihn mir dann.

Danke schon mal

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 32

Reine Arbeitsaufträge werden hier nicht erledigt.

Ein gutes Wörterbuch kann dir bei deiner Aufgabe helfen: www.pons.com

Antwort
von Zain1234, 35

"I have always impressed me for an education in the net supermarket, now I want to take this opportunity to undergo training in their company. I am currently attending the ninth grade at the ........ (school ....... and will in 2017 complete my high school. Your job on 4-5. September 2004 I could see that they a looking young lions for the International management training. I am a young lion robust, systematic, energetic and ambitious. I would love to support their team and contribute to the success. I have your interest? Then I look forward to a personal conversation." - Quelle: Google Übersetzer...

Jetzt musst du es "nur noch" richtigstellen (Satzbau)

Kommentar von PabloEscobaRr ,

Benutze nicht diesen Text der Is sehr schlecht einfach rein in den übersetzter und wieder raus! Wenn du darauf eine Note bekommst wird es eine 4-5

Kommentar von earnest ,

Eher eine 6 ...

Kommentar von earnest ,

"Nur noch"?? 

Das ist kein Englisch, das ist Sprachmüll - das übliche Produkt des Google-Übelsetzers.

Kommentar von Zain1234 ,

Immerhin sind wir nicht für die Hausübung da, warum sollte ich es dann "richtig" übersetzen. Das ist schon einmal besser wie gar nichts, da versteht er es vielleicht ein bisschen

Kommentar von adabei ,

Natürlich sollst du ihm keine Übersetzung schicken, aber Google-Müll zu schicken ist eben sinnlos. Das bringt dir 10 Punkte, aber das ist auch schon alles.

Kommentar von Zain1234 ,

besser als wenn ich antworte "mach deine Hü selbst"

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community