Bitte übersetzen

Frage von

tina99tina99 30.04.2009 - 12:40

wie besprochen erhalten Sie meine Visitenkarte kann mir jemand das bitte auf englisch übersetzen

Fragen zu gleichen Themen finden: Schule; Englisch; Sprache; Englisch + Sprache

2

Antwort von MikeFFMMikeFFM 30.04.2009 - 12:44

According to our arrangement I am enclosing my business card. So klingt es professionell!
2

Antwort von NinaLinaMinaNinaLinaMina 30.04.2009 - 12:42

as discussed, I'm sending you my business card
1

Antwort von KriLuKriLu 30.04.2009 - 12:43

As agreed, enclosed you will get my business card ODER enclosed you will get my business card as agreed (agreed heißt zwar vereinbart aber passt im kontext besser)

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 30.04.2009 - 12:47

Bitte nicht "get"! Wenn schon, dann "receive"!
1

Antwort von truckerchentruckerchen 30.04.2009 - 12:42

discussed how you get my business card can someone please translate to english

Kommentar von Dini1Dini1 30.04.2009 - 12:43

ich glaub das "translate to english" brauchtest du nicht mehr...

Kommentar von Sandra2804Sandra2804 30.04.2009 - 12:45

Auch der Anfang des Satzes ist grammatikalisch total falsch...

Kommentar von truckerchentruckerchen 30.04.2009 - 12:46

dann sag das mal Herrn und Frau Google! ;)

Kommentar von valentine41valentine41 30.04.2009 - 12:47

Hört sich voll daneben an. Man kann solche Uebersetzungsprogramme einfach nicht für so etwas benutzen.

Kommentar von truckerchentruckerchen 30.04.2009 - 12:47

Ach so! Naja, das kommt davon, wenn man ohne Punkt und Komma schreibt! :D
1

Antwort von Sandra2804Sandra2804 30.04.2009 - 12:42

As discussed you will get my business card.

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 30.04.2009 - 12:47

Bitte nicht "get"! Wenn schon, dann "receive"!
0

Antwort von AdiuvareBeoAdiuvareBeo 30.04.2009 - 12:54

Hier wäre es hilfreich zu wissen, ob (1) eine möglichst nahe am deutschen Text orientierte Übersetzung oder (2) eine "typisch englische" Redewendung gewünscht ist. Eine höfliche, neutrale Redewendung, die ich gerne verwende, ist: "As previously discussed, please find enclosed my business card." Wie auch im Deutschen wären noch andere Formulierungen denkbar und wurden Dir oben auch empfohlen - letztendlich ist es eine Frage der persönlichen Präferenz.
0

Antwort von SascherSascher 30.04.2009 - 12:48

As discussed, please find attached my businesscard.
0

Antwort von SmashSmash 30.04.2009 - 12:46

http://www.google.de/language_tools?hl=de

Kommentar von MikeFFMMikeFFM 30.04.2009 - 12:54

Google kannste knicken! So miserabel sprechen nicht mal Franzosen Englisch... ;-)

Kommentar von SmashSmash 30.04.2009 - 20:08

Immer noch besser als das was manche hier bieten.

Aber Du hast recht.

Dieser hier ist besser:

http://www.worldlingo.com/de/productsservices/worldlingotranslator.html
0

Antwort von Dini1Dini1 30.04.2009 - 12:44

as we disscussed, I´m sending you my businesscard!

Wie heißt das auf Englisch???!! Bitte übersetzen Wie lauten die folgenden Phrasen im Englischen? Niemand traut mir etwas zu/Sie trauen
Könnt ihr mir diesen Text bitte übersetzen? (Englisch auf Deutsch) Thank you, I'm fine;) you can try to translate your English text using Google
Kann mir das jemand bitte übersetzen? Englisch Dear Customer Thanks for your mail We are following your return every day, it does
Bitte übersetzen ! (Englisch-Deutsch) wichtig You will receive an email letting you know when your item(s) will ship out. If paying by
Bitte auf englisch übersetzen!!! :) ich werde vielleicht demnächst mit einer amerikanerin regelmäßig schreiben.
bitte auf englisch übersetzen ..... ich bin gaaanz schlecht in... und die hat niemanden zum übersetzen Der Lake District bekannt für seine

Dean Koontz schreibt sehr spannende Bücher, vor allem auf Englisch! Dean Koontz Bücher auf englisch zu lessen, ist ein Vergnügen, das er durch Sprache eine
Ganze Webseiten schnell übersetzen Wenn ihr lediglich ein Wort übersetzen müsst könnt ihr dafür auf diese 2 gute Seiten

Bitte übersetzen

Antworten (9)

Verwandte Fragen

Verwandte Tipps

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Diese Frage teilen

Ähnliche Fragen