Frage von xxalia, 37

Bitte hilfe (Latein)?

Amicum Lucius videt. Heißt das der Freund sieht Lucius oder Lucius sieht den Freund? Und jenachdem was es heißt könnt ihr mir dann noch den anderen Satz schreiben also entwedwr Lucius sieht den Feeund oder der Freund sieht Lucius

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Grammatik, Latein, Sprache, 13

Amicum Lucius videt.

Wie kommt man dahinter, wie es heißt? Ihr müsst beizeiten lernen, wie man einen lateinischen Satz übersetzt. Du darfst da nicht einfach von Anfang an Wort für Wort übertragen, denn wenn die Sätze schwieriger werden, kommst du schnell in Teufels Küche.

http://dieter-online.de.tl/Latein.ue.bersetzung-1.htm

Bei deinem Satz geht das so:

videt muss das Verb sein.                                     er/sie/es sieht
Frage: wer sieht? - Gesucht: Nominativ:              Lucius 
            Übersetzung bis dahin:                             Lucius sieht
Frage: wen sieht Lucius? Gesucht: Akkusativ:     amicum = den Freund
            Fertige Übersetzung:                                Lucius sieht den Freund.

Man muss dich daran gewöhnen, dass der Lateiner sehr auf die Fälle achtet, sie gut erkennen kann und sie deshalb manchmal im Satz durcheinanderwirft.
Nur so ,,,

Manchmal kommt sogar fast die im Deutschen bekannte Satzstellung heraus. Allerdings steht ein Objekt normalerweise vor dem Prädikat.

Lucius sieht den Freund, oder der Freund sieht Lucius.
Lucius amicum videt vel amicus Lucium videt.

              

Antwort
von Canteya, 22

Amicum ist Akkusativ (Frage: wen sieht Lucius? ) Lucius ist Nominativ, demnach sieht er.

Kommentar von xxalia ,

und Amicus Lucium videt wäre dann Der Freund sieht Lucius?

Kommentar von rhenusanser ,

Exakt

Kommentar von xxalia ,

danke

Antwort
von Tuffilo5678, 14

Lucius sieht den Freund (amicum-> Akk!!)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community