Bitte Hilfe bei Englisch Übersetzung?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hi mikemueller1,

wenn du eine wortgenaue Übersetzung brauchst kann ich dir nicht helfen, aber sinngemäß würde ich in etwa wie folg übersetzen:

Sorry that I reply that late to you...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mikemueller1
08.08.2016, 19:04

Ja das kommt hin, danke

0
Kommentar von tiniwuzz
08.08.2016, 19:10

Klingt falsch für mich. Wenn dann das "that late" zum Schluss

0
Kommentar von tiniwuzz
08.08.2016, 19:28

Ja. Besser.

1

Excuse my belated (oder "late") answer.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I'm sorry that I didn't answered until now. Müsste "Es tut mir leid, dass ich bis jetzt nicht geantwortet habe", bedeuten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von tiniwuzz
08.08.2016, 19:10

Das ist falsch. Wenn dann "didn't answer"...

1

Sorry, that I answer you that late.

I'am sorry, that I answer you so late.

.... So ungefähr.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?