Frage von ran545, 29

Bitte helft mir: Übersetzung russisch-deutsch?

Hallo Leute! Ich bitte euch, mir bei der Übersetzung folgender Phrasen zu helfen (mit Google Translator ergibt das wenig Sinn), und bin euch sehr dankbar dafür. Es sing folgende kurze Sätze bzw. Phrasen, wenn ihr nicht alle wisst, ist es auch nicht schlimm. Vielen Dank!

Свет-лучом , Солнце-мёд пьянит Надо мною синеокой Проклят день, В кой пришёл мой тать! Пала тень, На вод лазоревую гладь

Камыша под бегом дальним Тишь-покой хранит, Сердце сном Спит, тебя простив

Antwort
von MYNAMEISVIKA, 29

Das macht alle garkeine Sinn n paar vernünftige Wörter sind dabei der Rest totaler quatsch

Antwort
von laralaraw, 28

hast du das gemeint? http://pesenok.ru/28/Alkonost/tekst-pesni-Rusalka

Kommentar von ran545 ,

Genau, konnte leider keine Übersetzung auf Englisch oder Deutsch finden.. was bedeutet" Надо мною синеокой " ich habe es mit "auf mir blauäugig" übersetzt klingt aber komisch

Kommentar von laralaraw ,

hier ist gemeint: ....über mich, die blauäugig ist. Also, sie hat blaue Augen!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community