Frage von SexySingle93, 29

Bitte folgenden Satz kurz inhaltlich ins Englische übersetzen weil ich mir da nicht ganz sicher bin, danke :)?

Alternativ wäre eine abgeschlossene Promotion mit bereits 27 Jahren ebenfalls in der freien Wirtschaft karrierefördernd.

Statt Promotion vllt auch PhD degree.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 5

Hallo,

mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, kann beim Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch helfen, z.B. pons.com und bei der Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de helfen - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 7

Wie lautete denn deine Version? 

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten