1

Bitte Englischen Brief korrigieren!

Frage von werweiss95 werweiss95

bitte diesen Brief so gut es geht korrigieren...(ist nicht viel) das wäre mir sehr geholfen da ich am verzweifeln bin und ich eine Niete in Englisch bin, wie man sehen kann ...^^(Verbesserungs Vorschläge werden auch gerne angenommen!) Danke schon mal! :)

Dear Carl

I'm in NY for two weeks. Did you know that? Now I live exactly in (...) in a tiny flat. The rent isn't expensive although it is right between the Central Park and the Broadway. Both are great and I like their very well. I work just at the beginning in a cafe called "LISCA" to pay my rent. But i will still became an actress and I have done two meetings for that. The one I think I have a chance but I will get the letter maybe in one week, so I must wait. The Theatre is called "Neil Simon". Please require to me turn out well. In my free time i spent many time with a new friend and her funny dog in the Central Park. At the beginning it was hard for me in NY and i wanted to go back home, but now I'm satisfied to be here. I you want you can surely visite me because you are not far away, that would me happy! I miss you and our familie. I hope you are well and please answer me and tell me about how is it going to you and about your life! I very much look forward to hearing from you.

Best regards Frizzi

Fragen zu gleichen Themen finden

Antworten (4)

  • 1
    Hilfreichste & RatgeberHelden Antwort
    Antwort von AstridDerPu AstridDerPu

    Hallo,

    Dear Carl,

    I have been in NY for two weeks now. (= Ich bin jetzt seit 2 Wochen in NY.) Did you know that? I live in a tiny flat in (...). The rent isn't expensive although the flat is located right between Central Park and Broadway. Both are great and I like them very well.

    For a start, I am working a café called "LISCA" to pay my rent**, but I still want to be** an actress and I have had two meetings to this end.

    I think I have a good chance to be accepted by one oft hem, but I will probably get a letter only in one week. That’s why I have to wait.

    The theatre is called "Neil Simon". Please require to me turn out well. – Was soll das heißen? Please, keep your fingers cross that it will turn out well. = Bitte drücke mir die Daumen, dass es klappt.

    I often spend my free time with a new friend and her funny dog in Central Park.

    In the beginning it was hard for me in NY and I wanted to go back home, but now I'm satisfied to be here.

    If you want to, you can easily pay me a visit because you are not far away. This would make me quite happy!

    I miss you and our family (unsere Familie?). I hope you are well**. Please send me a letter and tell me about how you are (wie es dir geht)** and about your life! I very much look forward to hearing from you. Best regards,

    Frizzi

    Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.

    ;-) AstridDerPu

    Kommentar von derdorfbengel derdorfbengelderdorfbengel

    Der hat eine zweite Frage desselben Inhalts aufgemacht. Und ich habe ebenfalls den ganzen Brief neu geschrieben. Hätte ich das hier gesehen, hätte ich es bleiben lassen.

    Das ist mal ne richtig gute Vera(...)e.

    "Was soll das heißen?" Die Frage hatte ich an der Stelle auch...

    Kommentar von AstridDerPu AstridDerPuAstridDerPu

    Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hat's geholfen!

    Danke für das Sternchen!

    :-) AstridDerPu

  • 1
    Antwort von mehaztehskillz mehaztehskillz

    I like THEM nich THEIR.. " I work just at the beginning in a cafe called "LISCA" to pay my rent" was willst du damit aussagen? verstehe den satz nicht. "But i will still became an actress" --> I want to become an actress

    so i must wait --> so i have to wait

    The one I think I have a chance Würde ich schreiben als In the one meeting I've been I think I did a good job

    that would me happy --> that would MAKE me happy

    familie -> family

    I hope you DOING well...

    I look foreward (very much is zu viel aber wenn dann hinten dran)

    Habs jetzt nur überflogen sind sicher noch mehr fehler drinne aber die sind mir zu erst ins auge gestochen

    Kommentar von mehaztehskillz mehaztehskillzmehaztehskillz

    ehh ich meinte bei " In the one meeting I've been I think I did a good job" natürlich " In the one meeting I think I did a good job"

    Kommentar von werweiss95 werweiss95

    damit will ich aussagen das sie bei einem cafe namens "lisca" arbeitet um ihre miete zu bezahlen..also nur vorübergehend..

    danke! :)

    Kommentar von mehaztehskillz mehaztehskillzmehaztehskillz

    lass das just in the baginning weg das wirkt verwirrend in dem satz.

  • 0
    Antwort von andobi andobi

    Ist das jetzt für die Schule oder soll das ein Brief sein? In NY sprechen eh fast alle ein Kauderwelsch und da sind deine Fehler dann ganz piepegal.

    lg

    Kommentar von werweiss95 werweiss95

    das ist für die Schule! :/

    Kommentar von moe91 moe91moe91

    in NY sprechen also eh alle kauderwelsch? was ist das denn für eine aussage? ich hatte den eindruck die leute dort sprechen alle sehr verständliches englisch?! und wer spricht denn bitte englisch akzent- und dialektfrei? fremdsprachler haben einen akzent und fast alle muttersprachler einen dialekt das ist nunmal so. geh mal nach wales oder andere regionen in uk wenn du denkst das das kauderwelsch ist!

    Kommentar von andobi andobiandobi

    Aber ja, NY ist Kauderwelsch, und die sind auch nicht pingelig. Klar kann man sie verstehen, und einige könnens auch wirklich, aber NY ist großzügig, wenn das wer nicht so perfekt beherrscht. Schönes Englisch - da könnt man auch drüber diskutieren, was das ist, wird in UK gesprochen, aber auch nicht von allen. Und Tony Blair - man mag von ihm halten was man will - beherrscht die Sprache ganz einfach, es ist ganz einfach ein Genuß, zuzuhören (den Inhalt lass ma mal beiseite)

    lg

  • 0
    Antwort von NurIchBinEs NurIchBinEs

    Ähm .. ist das richtig du bist für 2 Wochen in NY und arbeitest da oder soll es vielleicht heißen das du seit 2 Wochen da bist?

    Kommentar von werweiss95 werweiss95

    beides ! ...

Diese Frage

Verwandte Fragen

Noch nicht den richtigen Rat gefunden?

Einfach und schnell viele hilfreiche Ratschläge von Deutschlands aktivster Ratgeber-Community erhalten!

Einfach und schnell einen Tipp erstellen und Ihren guten Rat mit anderen teilen!

Einfach und schnell ein Video hochladen und anschaulichen Rat an alle geben!

Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Rechtliche Hinweise finden Sie hier.