arweloarwelo
Wollte im Urlaub gerne im Taxi auf griechisch richtig diesen Satz sagen können;-))
Guten Tag!
**Bitte bringen Sie uns zur kleinen Fußgängerbrücke, die den Ort A mit dem Ort B verbindet.
Es liegt in der Nähe des Ortes C.**
Würde dann natürlich für A, B, C richtige Namen einsetzen;)
Danke im Vorraus
mizinamomizinamo
Keine Antwort, aber ein Kommentar: in Allgemeinen kann es wichtig sein, wie die Orte A B C konkret heißen, da die Konstruktion vom grammatischen Geschlecht der Orte abhängt.
Auf deutsch kann man das mit dem Geschlecht von Ländern vergleichen: Man sagt zwar "eine Brücke, die Frankreich mit Belgien verbindet" aber "eine Brücke, die die Schweiz mit den Niederlanden" verbindet.
Andererseits würdest du sicher auch verstanden werden, wenn du den falschen Artikel verwendest (z.B. immer den sächlichen) und dann einfach "A, B, C" einsetzt :)
dzigasdzigas
Die griechische Uebersetzung von Zaubermaus ist nicht korrekt. Es heisst Καλημέρα, μπορειτει να μας πάτε στην γέφυρα που συνδέει Α με Β, κοντά στο C?
melihboy7 Καλημέρα!
** Παρακαλούμε να μας φέρει στην μικρή γέφυρα πεζών που συνδέει το σημείο Α με το σημείο Β.
Βρίσκεται κοντά στο χωριό του Γ. **
Zaubermaus99 Καλημέρα! ** Παρακαλούμε να μας φέρει σε μια μικρή γέφυρα πεζών που συνδέει την πόλη με το A B ιστοσελίδα
Das ist dann doch wohl etwas schwierig, hier die Fassung in Englisch:
Good day! ** Please bring us to a small pedestrian bridge connecting the town with the A site B
Viel Erfolg
arweloarwelo Danke, bist Du dir beim Griechischen sicher?
Würde es ausdrucken und dem Taxifahrer geben, dann wärs gut wenn dort keine Fehler sein würden.
Wollte nur mal sicher gehen, ob du dir sicher bist;-))
mizinamomizinamo Da steht auf griechisch ungefähr:
"Guten Tag! Bitte sorgen Sie dafür, dass er mich zu einer kleinen Fußbrücke bringt, die die Stadt mit der A B Webseite verbindet."
und auf englisch etwa:
"Guten Tag! Bitte bringen Sie uns zu einer kleinen Fußbrücke, die die Stadt mit der A Ort B verbindet."
Klingt also entweder nach Maschinenübersetzung oder nach jemandem, der nicht so viel Plan von englisch, griechisch und/oder deutsch hat...
aktenmausaktenmaus alle schlaumeier xDDDDDDDDDDD
Danke für den Stern :)
ääähhhmmm die frage macht keinen Sinn , mit diesen A , B , C xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD