Bitte einen Satz auf Franzäsisch ins Deutsche übersetzen.

Frage von

dwyanedwyane 10.05.2011 - 20:26

Könnte das bitte jemand tun, ich verstehe ihn nicht ganz? Hier der Satz.

"Si la question du moratiore se pose et nous la posons, ce sera sur la construction de Flamanville."

Danke

Fragen zu gleichen Themen finden: Sprache; franzoesisch; Übersetzen; Zeitung; franzoesisch + Übersetzen

2

Antwort von sejeluchabesejeluchabe 10.05.2011 - 22:43

Wenn die (entscheidende) Frage bezüglich des Moratorium gestellt wird und wir werden sie stellen, dann wird es sich um die Errichtung (des "Kernkraftwerkes") von Flamanville drehen.
0

RatgeberHelden Antwort von Novalis1Novalis1 10.05.2011 - 22:27

Es heisst moratoire, und bei Flamanville (Manche, Cotentin) geht es wirklich um ein AKW und zwar der sog. "letzten Generation".
0

Antwort von EmergildoEmergildo 10.05.2011 - 21:13

Die Überstzung ist korrekt.
Flamanville ist ein AKW: http://de.wikipedia.org/wiki/Kernkraftwerk_Flamanville
0

Antwort von ami998 10.05.2011 - 20:35

Wenn die Frage des Moratium sich stellt und wir sie stellen, wird das über die Konstruktion des Flamanville ( Ist das eine stadt oder was? ) sein.

Hoffe ich habe hier keine Fehler, falls doch, bitte korrigieren ;)

Kommentar von dwyanedwyane 10.05.2011 - 20:39

Ich denke bei Flamanville handelt es sich um ein AKW
Zu erst habe ich das auch gedacht, aber das klingt irgendwie komisch, finde ich.

Satz vom Französischen ins Deutsche übersetzen Heyho! Könnte mir jemand bitte diesen Satz hier in's Deutsche übersetzen: je suis
Französisch ins Deutsche übersetzen: das lied: "Ce n'est... hier sind die lyrics: Faut-il nous quitter sans espoir, Sans espoir de retour, Faut-il
Wer kann mir "soeur-chérie" (französisch) ins Deutsche... Wer kann mir "soeur-chérie" (französisch) ins Deutsche übersetzen? Mir wurde
Kann mir jmd diese beiden sätze auf französisch ins deutsche... keine ahusaufgabe - aber ich finds nich rausund ohne daskann ich die aufgabe nich
aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen Hallo, kann mir jemand folgenden Text ins Deutsche übersetzen? Quand vous aimez
Französisch ins Deutsche: diesen Satz übersetzen: ce n'est... weiß jmd. was das heißt? ich kann zwar etwas französisch. habe das aber erst seut 1 1/2

Antworten (4)